1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:00:20,767 --> 00:00:26,368
<i>Ciro Galindo 29 Ağustos 1952'de doğdu
Kolombiya'da.</i>

4
00:00:29,997 --> 00:00:33,177
<i>Nereye giderse gitsin,
savaş onu buldu.</i>

5
00:00:35,273 --> 00:00:37,302
<i>Yirmi yıllık dostluğun ardından</i>

6
00:00:37,659 --> 00:00:41,593
<i>Ciro'nun hayatını anladım
Kolombiya'nın tarihini özetliyor.</i>

7
00:00:43,744 --> 00:00:47,442
<i>Pek çok Kolombiyalı gibi
o hayatta kalanlardan biri,</i>

8
00:00:47,748 --> 00:00:50,411
<i>savaştan kaçan
altmış yılı aşkın bir süredir</i>

9
00:00:51,251 --> 00:00:53,488
<i>ve şimdi barış içinde yaşamanın hayalini kuruyor.</i>

10
00:01:06,633 --> 00:01:11,480
<i>1996 yılının Aralık ayında,
Caño Cristales'in fotoğrafını çekmek için seyahat ettim</i>

11
00:01:12,105 --> 00:01:15,506
<i>kırmızı alglerden oluşan efsanevi nehir
Serranía La Macarena'da.</i>

12
00:01:18,412 --> 00:01:21,979
<i>Ülkenin yarısını dolaşmıştım
360° fotoğraf çekme</i>

13
00:01:22,449 --> 00:01:24,534
<i>Panoramik Kolombiya kitabı için.</i>

14
00:01:28,422 --> 00:01:30,421
<i>Yirmi yaşındaydım,
ve kameram omzumdayken</i>

15
00:01:30,824 --> 00:01:32,993
<i>En güzel manzaraları aradım</i>

16
00:01:33,062 --> 00:01:35,448
<i>şiddetin damgasını vurduğu bir ülkede.</i>

17
00:01:39,820 --> 00:01:41,398
<i>Doğduğumdan beri,</i>

18
00:01:41,568 --> 00:01:45,902
<i>Ülkem Devlet arasında bir savaş yaşadı,
çeşitli komünist gerillalar,</i>

19
00:01:46,106 --> 00:01:48,461
<i>ve birkaç sağcı paramiliter grup.</i>

20
00:01:50,410 --> 00:01:51,946
<i>Ergenlik yıllarımda</i>

21
00:01:52,210 --> 00:01:54,750
<i>uyuşturucu kaçakçılığı desteklendi
bu savaş öyle bir seviyeye ulaştı ki</i>

22
00:01:55,315 --> 00:01:58,362
<i>Kolombiya'yı ülkelerden biri haline getirdi
dünyadaki en şiddetli ülkeler.</i>

23
00:02:01,688 --> 00:02:04,191
<i>Caño Cristales'e gideceğim için gergindim,</i>

24
00:02:04,421 --> 00:02:08,617
<i>La Macarena düşünüldüğünde
"kırmızı bölge", yani savaş halindeki bir alan</i>

25
00:02:09,099 --> 00:02:14,165
<i>yerleşen Farc gerillaları olarak
1960'lı yıllarda kuruluş sırasında orada</i>

26
00:02:14,334 --> 00:02:15,590
<i>kontrol ediyordu.</i>

27
00:02:23,917 --> 00:02:25,238
<i>Uçaktan inerken</i>

28
00:02:25,568 --> 00:02:30,613
<i>Sierra'da korucu olarak çalışan Ciro
de La Macarena Milli Parkı beni karşıladı.</i>

29
00:02:32,849 --> 00:02:34,394
<i>Ciro bana oğlu John'u tavsiye etti</i>

30
00:02:34,788 --> 00:02:36,297
<i>14 yaşında bir genç adam,</i>

31
00:02:36,499 --> 00:02:39,499
<i>bana rehberlik etmek için
ve ekipmanı taşımama yardım et.</i>

32
00:02:42,250 --> 00:02:44,902
<i>Guayabero Nehri'ne doğru yola çıktık.</i>

33
00:02:47,734 --> 00:02:52,001
<i>Daha sonra tam bir yalnızlık içinde yürüdük
Caño Cristales'e.</i>

34
00:02:55,776 --> 00:02:59,691
<i>Burası gerçeküstü bir yerdi,
tarih öncesi güzellik.</i>

35
00:03:02,850 --> 00:03:05,649
<i>Kameramı çıkardım ve
fotoğraf çekmeye başladım.</i>

36
00:03:08,689 --> 00:03:14,022
<i>Bir şelaleyi aramak için yukarıya çıktık
360° fotoğraf için en iyi açı.</i>

37
00:03:15,195 --> 00:03:16,838
<i>John nehrin şiştiğini söyledi</i>

38
00:03:18,625 --> 00:03:19,877
<i>ve sınırı aştı.</i>

39
00:03:21,935 --> 00:03:23,768
<i>Su sert bir şekilde aşağı indi.</i>

40
00:03:24,705 --> 00:03:26,219
<i>Panoramik kamerayı hazırladım.</i>

41
00:03:27,010 --> 00:03:28,480
<i>John'la göz göze geldik</i>

42
00:03:29,209 --> 00:03:31,277
<i>ve onun bir deliğe daldığını hatırlıyorum…</i>

43
00:03:33,747 --> 00:03:35,244
<i>ve hiç çıkmadı.</i>

44
00:03:36,879 --> 00:03:38,308
<i>Gözümün önünde boğuldu.</i>

45
00:03:46,627 --> 00:03:51,094
<i>Geceleri,
Ciro'ya oğlunun boğulduğunu söylemek zorunda kaldım.</i>

46
00:03:53,499 --> 00:03:56,255
<i>Bilmeden,
o gün olan her şey</i>

47
00:03:56,670 --> 00:03:58,622
<i>hala devam eden bir dostluğu mühürledi.</i>

48
00:04:06,079 --> 00:04:07,446
Ciro'ya bak.

49
00:04:09,650 --> 00:04:11,917
Tanıdın mı?

50
00:04:15,055 --> 00:04:16,924
Bunlar akıntılar, değil mi?

51
00:04:17,224 --> 00:04:19,004
- Cachivera.
- Bu Cachivera mı?

52
00:04:19,319 --> 00:04:23,222
Hayır, bunlar akıntılar.
Burası Doña Saturnia'nın evi.

53
00:04:23,330 --> 00:04:25,265
Bunlar için şunu unutmayın
kameranın döndürüldüğü fotoğraflar,

54
00:04:25,300 --> 00:04:28,113
yani sanki nehir gibi
oradan devam etti.

55
00:04:34,641 --> 00:04:36,808
Bu havuzlar ne kadar derindi?

56
00:04:37,444 --> 00:04:41,511
Yerlilerin bize söylediğini hatırlamıyor musun?
dokuz metre derinlikte miydiler?

57
00:04:45,686 --> 00:04:47,371
O atladığında,

58
00:04:47,654 --> 00:04:50,388
duvara çarptı
ve boynunu kırdı.

59
00:04:51,859 --> 00:04:53,593
Daha sonra dibe düştü.

60
00:05:05,889 --> 00:05:08,623
Bu John'un cenazesi, bakın.

61
00:05:14,781 --> 00:05:18,452
- Bu ikisinde Anita'yla birliktesin.
- Ve burada da.

62
00:05:21,755 --> 00:05:25,592
Tabut açıldı

63
00:05:26,460 --> 00:05:27,827
ve onu bağlamak zorunda kaldık.

64
00:05:34,234 --> 00:05:40,434
Aynı hafta
onu almak için bir gerilla komisyonu geldi.

65
00:05:41,041 --> 00:05:44,547
Komutan Edgar'la karşılaştım.

66
00:05:45,880 --> 00:05:49,008
ve dedi ki:
"O çocuk için geliyordum."

67
00:05:52,765 --> 00:05:55,067
Kadroya alınacak mıydı
yoksa idam mı edildi?

68
00:05:55,088 --> 00:05:56,184
İşe alındı.

69
00:05:59,839 --> 00:06:01,499
Kameram şahit olarak

70
00:06:01,795 --> 00:06:04,515
John'un annesi Anita ile tanıştım;

71
00:06:06,066 --> 00:06:08,271
Ortanca kardeşi Elkin;

72
00:06:10,370 --> 00:06:12,661
Esneider, küçük kardeşi.

73
00:06:14,508 --> 00:06:17,560
Ölüm bizi ömür boyu bir araya getirmişti.

74
00:06:25,352 --> 00:06:31,485
Ciro ve Ben.

75
00:07:53,907 --> 00:07:59,208
Günaydın. Arıyorum
Mağdur Birimi. Jean Pierre'i mi?

76
00:08:02,115 --> 00:08:04,107
Bana senin hakkında bir şey söyle
Durum Bay Ciro.

77
00:08:04,823 --> 00:08:08,881
Benim durumum. Biraz üzücü.

78
00:08:09,905 --> 00:08:11,773
Bay Ciro, içeri gelin lütfen.

79
00:08:11,892 --> 00:08:12,892
Teşekkür ederim.

80
00:08:14,555 --> 00:08:17,419
Oğlum Elkin öldürüldü.

81
00:08:17,631 --> 00:08:18,965
Onu kim öldürdü Bay Ciro?

82
00:08:19,800 --> 00:08:21,347
Centaur Bloğu.

83
00:08:21,464 --> 00:08:23,401
Centaur Bloğu
Öz Savunma Kuvvetleri.

84
00:08:23,504 --> 00:08:26,037
Anne depresyona girdi
ve öldü.

85
00:08:29,476 --> 00:08:33,743
Eşim 2010 yılında vefat etti.

86
00:08:36,683 --> 00:08:40,188
Dördümüz La Macarena'dan ayrıldık.
Meta.

87
00:08:40,478 --> 00:08:43,279
Ve şu anda sadece iki kişiyiz.

88
00:08:45,359 --> 00:08:47,926
- Yani yerinden mi edildin?
- Evet.

89
00:08:47,961 --> 00:08:51,595
Mülteci kayıt defterine kayıtlı mısınız?
Bay Ciro?

90
00:08:52,569 --> 00:08:53,438
Evet efendim.

91
00:08:53,634 --> 00:08:55,457
Kayıt numaranızı biliyor musunuz?

92
00:08:56,770 --> 00:08:58,524
Hayır, bilmiyorum.

93
00:09:00,207 --> 00:09:00,915
Çocuklar?

94
00:09:01,428 --> 00:09:02,155
Bir.

95
00:09:02,230 --> 00:09:04,282
Sadece bir tane. Peki reşit mi?

96
00:09:04,345 --> 00:09:05,126
Evet elbette.

97
00:09:05,204 --> 00:09:06,290
Oğlunuzun adı nedir?

98
00:09:06,480 --> 00:09:08,720
Esneider Galindo Barreto.

99
00:09:09,249 --> 00:09:11,531
senin için önemli mi
Esneider çalışıyor mu?

100
00:09:11,552 --> 00:09:13,482
Evet elbette.
Çok fazla.

101
00:09:14,288 --> 00:09:18,364
Şu anda Villavicencio'da çalışıyor.

102
00:09:25,500 --> 00:09:27,345
Doğrusunu söylemek gerekirse kafam karıştı.

103
00:09:28,268 --> 00:09:30,871
Gerçek şu ki, bazen istiyorum
bazı şeyleri yapın, bazen yapmayın.

104
00:09:31,438 --> 00:09:36,596
Bazen bazı şeyleri düşünüyorum,
ve sonra artık bunları yapmak istemiyorum.

105
00:09:36,877 --> 00:09:38,191
Bazen hiçbir şey yapmak istemiyorum.

106
00:09:38,212 --> 00:09:41,362
Bazen meditasyon yapıyorum ve kendi kendime şunu söylüyorum:

107
00:09:42,549 --> 00:09:46,248
Ders çalışmak istiyorum çünkü hâlâ
24 yaşındayım ve bunu yapabilirim.

108
00:09:47,866 --> 00:09:51,234
Ama bazen kendi kendime şunu söylüyorum:
Çalışmam falan gerekiyor, o yüzden yapmasam daha iyi.

109
00:09:51,758 --> 00:09:55,071
Bitirdiğimde olduğu gibi zor bir iş
lise zordu.

110
00:09:56,563 --> 00:10:00,137
Bazen kendi kendime bittim diyorum
lise ve ben birçok şey yaptım

111
00:10:00,400 --> 00:10:03,904
ama eğer iyi bir iş bulamazsam
çünkü çalışmalara gerçekten ihtiyaç var.

112
00:10:11,311 --> 00:10:16,471
<i>Benim adım Johanna Cruz.
İade ve yer değiştirmeden sorumluyum.</i>

113
00:10:16,884 --> 00:10:20,761
Tüm bu rehabilitasyon çalışmaları kapsamında
Size açıklanan önlemler

114
00:10:21,355 --> 00:10:22,990
etkili olanı var
haklarınızın kullanılması.

115
00:10:23,056 --> 00:10:27,182
Fikir nedir?
Kendini en iyi hissettiğin yerdesin.

116
00:10:27,368 --> 00:10:29,861
Bu durumda diyorsun
Villavicencio'ya gitmek istiyorsun.

117
00:10:30,350 --> 00:10:34,502
Hangi mahalleye biliyor musun?
yoksa kararsız mısın?

118
00:10:34,640 --> 00:10:36,315
San Antonio Kalesi.

119
00:10:36,837 --> 00:10:42,837
Orada bir proje var
evimi inşa etmeye söz verdikleri yer.

120
00:10:43,851 --> 00:10:48,547
Bu 2007 yılındaydı ve biz 2013 yılındayız.

121
00:10:49,062 --> 00:10:54,529
Yani en önemlisi
Villavicencio'da olmak.

122
00:10:55,848 --> 00:10:59,267
- Takip etmek için…
- Bu doğru.

123
00:10:59,498 --> 00:11:07,098
Evet. Başvurunuz tamamlandıktan sonra,
Burada imzanıza ve parmak izinize ihtiyacım var.

124
00:11:29,857 --> 00:11:31,017
Günaydın.

125
00:11:33,812 --> 00:11:36,812
Günaydın.
Ayak temizliği.

126
00:12:09,530 --> 00:12:10,623
Bir göz atalım.

127
00:12:14,101 --> 00:12:14,935
Onlar kim?

128
00:12:15,650 --> 00:12:17,850
Ölen ailenin tamamı.

129
00:12:19,206 --> 00:12:24,296
Anita, Elkin ve John buradalar.

130
00:12:32,452 --> 00:12:34,468
Anita'ya aslında Margarita deniyordu.

131
00:12:34,570 --> 00:12:38,163
Adı Ana Margarita Barreto'ydu.

132
00:12:40,694 --> 00:12:41,995
Bu Memín.

133
00:12:42,829 --> 00:12:45,674
İşte öfkeliydi.

134
00:12:47,134 --> 00:12:51,782
Elkin gençken
Memín'e benziyordu,

135
00:12:52,360 --> 00:12:53,806
bir çizgi roman karakteri.

136
00:12:54,329 --> 00:12:55,265
Ve öyle kaldı.

137
00:12:55,843 --> 00:12:59,677
Esnedier'in La Macarena'daki doğum günlerinden biri.

138
00:13:03,250 --> 00:13:06,250
Bunu La Macarena'dan aldın.

139
00:13:13,060 --> 00:13:21,054
Bir gün geleceğimi hiç hayal etmezdim
Bogota'ya gidiyoruz ve yaşıyormuşuz gibi yaşıyoruz.

140
00:13:21,568 --> 00:13:24,682
Asla ama asla aklımdan bu geçmedi.

141
00:13:26,180 --> 00:13:30,174
La Macarena'yı asla terk etmeyeceğimi düşündüm
dünyadaki her şey için.

142
00:13:30,811 --> 00:13:33,811
Orada öleceğimi düşündüm.

143
00:13:37,518 --> 00:13:40,997
Herkes nehre baktı
Caño Cristales.

144
00:13:42,022 --> 00:13:47,270
Dokuz metre derinliğinde havuzları olan bir nehir

145
00:13:48,246 --> 00:13:50,294
altını görebiliyordunuz.

146
00:13:50,564 --> 00:13:53,848
Muazzam ve güzel, çok güzel.

147
00:13:53,967 --> 00:14:00,601
Yanlarda taşlar ve
çeşitli renkteki algler.

148
00:14:03,544 --> 00:14:07,114
Turizmde iş buldum

149
00:14:08,415 --> 00:14:12,165
ve eşlik etmeye başladım
gelen insanlar.

150
00:14:13,587 --> 00:14:17,386
İnsanlara karşı çok utangaçtım;

151
00:14:18,174 --> 00:14:23,206
Utangaçlık hissettim
gelen insanlarla birlikte.

152
00:14:23,597 --> 00:14:28,414
Memín sürekli olarak
tetikte.

153
00:14:28,468 --> 00:14:31,702
Bir uçak gördüğünde
terminale koştu.

154
00:14:33,040 --> 00:14:37,908
Uçaktan inen herkese
onlara şunu sorun: “Caño Cristales'e mi gidiyorsunuz?

155
00:14:39,213 --> 00:14:44,813
Eğer Cristales'e gideceksen, babam
sana rehberlik edecek ve pahalı değil. . .

156
00:14:46,987 --> 00:14:50,290
Ve bir grup insanla birlikte gelecekti.

157
00:14:55,028 --> 00:14:58,465
Tam havaalanındaydı,
bir hayalet gibi,

158
00:14:58,773 --> 00:15:03,306
Ciro ve ortanca oğlu Memín,

159
00:15:03,370 --> 00:15:05,265
onu her zaman tanıdığım gibi.

160
00:15:05,305 --> 00:15:08,742
Az önce ortaya çıktılar ve
kendini tanıttı,

161
00:15:08,775 --> 00:15:11,961
“Hey, ben bir rehberim.
Sana eşlik etmemi ister misin?"

162
00:15:12,179 --> 00:15:16,846
Bu Ciro'yla ilk karşılaşmamızdı.
tam havaalanında.

163
00:15:19,753 --> 00:15:22,136
Memín çocuk gibiydi
Orman Kitabından,

164
00:15:22,661 --> 00:15:26,799
bu inanılmaz karışımla
yerli ve beyaz arasında.

165
00:15:26,960 --> 00:15:30,181
Ayakkabılarına dayanamadı.
O harikaydı. Gömleğine dayanamadı.

166
00:15:30,297 --> 00:15:35,478
Hafızamın derinliklerinde sakladım,
Memín'in etrafta koşturduğu görüntüler.

167
00:15:35,650 --> 00:15:40,923
Çünkü gelip giderdi.
arardı, balık alırdı.

168
00:15:41,608 --> 00:15:45,509
Hemen içine atlardı
bulduğu herhangi bir göl veya havuz.

169
00:15:46,813 --> 00:15:49,183
Hiç izin istemedi.

170
00:15:49,449 --> 00:15:53,250
Sudan çıkabilir ya da
ormanın neresinde olursa olsun harikaydı.

171
00:15:54,821 --> 00:15:56,058
Luis Fernando,

172
00:15:56,921 --> 00:16:03,401
Onunla ilk kez geldiğinde tanıştım
On bir kişiyle La Macarena'ya.

173
00:16:04,932 --> 00:16:12,065
Bu on bir kişi benim için harikaydı.
uzun süre onlara eşlik ettim.

174
00:16:13,440 --> 00:16:18,574
Ciro'yla çok güzel bir dostluktu.
kısa sürede kardeşimiz gibi oldu.

175
00:16:19,580 --> 00:16:21,246
Aslına bakılırsa,
belli bir yolculuktan sonra

176
00:16:21,348 --> 00:16:28,300
Ciro'ya istediğimi söyledim
Memín'i Bogota'ya götürmek;

177
00:16:28,488 --> 00:16:31,655
Farklı bir şey görmesini istedim.
Ve onu Bogota'ya getirdim.

178
00:16:32,926 --> 00:16:38,951
Çocuğu gezmeye götürdük.
O zamanlar muhtemelen 12 ya da 13 yaşındaydı.

179
00:16:50,210 --> 00:16:55,811
Kitabın fotoğraflarını bitirdiğimde savaş
Kolombiya'da o kadar şiddetli ve yoğun bir hal aldı ki,

180
00:16:56,283 --> 00:16:58,989
ziyaret etmenin imkansız hale geldiğini
ülkenin belirli bölgeleri.

181
00:17:09,997 --> 00:17:12,375
Şehirdeki insanlar
kırsala dönmedi.

182
00:17:12,874 --> 00:17:15,874
Kırsal kesimden gelenler geldi
Şiddet yüzünden yerinden edilen şehirlerde.

183
00:17:16,537 --> 00:17:17,766
-Neden şehri terk ediyorsun?

184
00:17:17,787 --> 00:17:20,254
-Bizi zorla dışarı çıkarıyorlar.

185
00:17:21,008 --> 00:17:23,649
Birçoğu Kolombiya'ya inanıyordu
başarısız bir ülkeydi

186
00:17:24,093 --> 00:17:27,422
ve içinde parçalanacaktı
birkaç bağımsız ülke.

187
00:17:31,585 --> 00:17:36,186
1996 yılından bu yana Farc gerillaları faaliyete geçti.
benzeri görülmemiş bir askeri saldırı

188
00:17:36,490 --> 00:17:39,490
devlete karşı savaşında.

189
00:17:47,011 --> 00:17:49,099
1500 kişilik ordularla,

190
00:17:49,303 --> 00:17:51,972
FARC askeri üslere saldırdı
Ülkenin uzak bölgelerinde,

191
00:17:52,506 --> 00:17:57,007
ölümüne savaşan,
birkaç gün ara vermeden.

192
00:18:03,250 --> 00:18:05,772
Yüzlerce polis
ve askerler öldürüldü

193
00:18:06,241 --> 00:18:08,961
ve 500'den fazlası
mahkum olarak yakalandı.

194
00:18:09,022 --> 00:18:12,851
<i>- Bir sürü ölü polis var
orada. Yalnızca birkaç tane kaldı.</i>

195
00:18:18,296 --> 00:18:21,997
Rehineye dönüştü
ormanın derinliklerine götürüldüler,

196
00:18:22,603 --> 00:18:27,374
baskıya karşı savaş ganimeti haline geldikleri yer
tutuklu gerillalarla takas.

197
00:18:34,143 --> 00:18:37,143
<i>Farc gerillaları da çoğaldı
sivillerin kaçırılması,</i>

198
00:18:37,518 --> 00:18:39,678
<i>para talep etmek
serbest bırakılmaları karşılığında takas edilir.</i>

199
00:18:39,786 --> 00:18:42,819
<i>- Suyun var mı?
- Hayır, hiçbir şey.</i>

200
00:18:43,370 --> 00:18:46,637
<i>Silahlı kontrol noktalarıyla,
ülkenin ana yollarını kapattılar</i>

201
00:18:46,968 --> 00:18:50,806
<i>araçları durdurdu ve
yolcularını kaçırdılar.</i>

202
00:18:51,171 --> 00:18:54,799
- Ne zamana kadar burada yolda olmayı düşünüyorsun?
- Nasıl olacağını göreceğiz.

203
00:18:56,036 --> 00:18:59,803
<i>"Mucizevi balıkçılık", bu kitle gibi
adam kaçırma sektörü çağrıldı</i>

204
00:19:00,140 --> 00:19:02,607
<i>Ülke genelinde hızla yayıldı.</i>

205
00:19:03,939 --> 00:19:05,533
<i>Her Kolombiyalının bir fiyatı vardı.</i>

206
00:19:05,679 --> 00:19:08,015
- Sıra nedir?
- Şimdilik arabaları durdurmak için.

207
00:19:08,682 --> 00:19:12,256
<i>Kaçırılanlar götürüldü
dağlara veya ormana,</i>

208
00:19:12,719 --> 00:19:14,718
<i>aylarca veya yıllarca tutuldukları yer</i>

209
00:19:15,155 --> 00:19:18,225
<i>aileleri ödeyene kadar
serbest bırakılmalarının fiyatı.</i>

210
00:19:23,130 --> 00:19:26,132
<i>Devlet yetersiz görünüyordu
FARC'ın askeri gücüne karşı.</i>

211
00:19:27,601 --> 00:19:29,835
-Çok zor, bir sürü ölü arkadaş.

212
00:19:31,238 --> 00:19:35,809
<i>Kolombiya'da yaşamak biraz Rus'a benziyordu
rulet; neler olabileceğini asla bilemezdiniz.</i>

213
00:19:40,681 --> 00:19:46,381
<i>Barış görüşmeleri vaat eden, muhafazakar
Andrés Pastrana 1998'de başkanlığı kazandı.</i>

214
00:19:48,015 --> 00:19:52,475
<i>Bu diyalogları gerçekleştirmek için,
“silahtan arınmış bölge”yi yasalaştırdı</i>

215
00:19:52,995 --> 00:19:55,771
<i>Güneybatı Kolombiya'da bir bölge,
İsviçre büyüklüğünde</i>

216
00:19:56,296 --> 00:19:58,862
<i>askersizleştirildi ve
Farc gerillalarına teslim edildi.</i>

217
00:19:59,742 --> 00:20:04,669
<i>Ciro'nun yaşadığı La Macarena,
bu bölgedeki beş kasabadan biriydi.</i>

218
00:20:04,838 --> 00:20:09,254
<i>Yaşasın Bolivarcı Hareket
yeni bir Kolombiya için.</i>

219
00:20:10,511 --> 00:20:17,676
<i>Yaşasın Devrimci Silahlı Kuvvetler
Kolombiya Farc – Halk Ordusu.</i>

220
00:20:19,119 --> 00:20:26,253
Polis uçağı ayrılırken
Gerillalar kasabaya girdi.

221
00:20:28,161 --> 00:20:35,870
İnsanları getirip getirdiler
kasaba dolana kadar.

222
00:20:39,907 --> 00:20:45,579
“Askersizleştirilmiş bölgede” hüküm sürüyorlardı.

223
00:20:47,492 --> 00:20:50,492
Hala bir belediye başkanı, bir müfettiş vardı.

224
00:20:53,687 --> 00:20:58,421
ama dedikleri yapıldı.

225
00:21:01,406 --> 00:21:06,757
“Askersizleştirilmiş bölge” başladığında,
bombalamaya ve ateş etmeye başladılar.

226
00:21:06,800 --> 00:21:09,937
Ama veda eden orduydu
gerillalar içeri girince.

227
00:21:10,204 --> 00:21:12,805
Bunu anlamadım.

228
00:21:13,907 --> 00:21:16,756
Birine sordum ve bana şöyle dedi:
“Gerillalar artık içeri girecek.”

229
00:21:16,777 --> 00:21:19,446
Ama orduyu alırdım
ve gerillaların kafası karıştı.

230
00:21:20,000 --> 00:21:24,287
Gerillalar limanı ele geçirdi
ve içki içiyorlardı.

231
00:21:24,814 --> 00:21:28,669
Ertesi gün okulda herkes şöyle dedi: "Ah,
gerillalar girdi, gerillalar girdi.”

232
00:21:28,722 --> 00:21:31,722
Profesör bize şunları söyledi:
"Söylediklerinize dikkat edin."

233
00:21:32,058 --> 00:21:34,315
Ona "Neden?" diye sordum.

234
00:21:35,237 --> 00:21:37,369
“Baban açıklamadı mı?” dedi.

235
00:21:37,497 --> 00:21:39,531
Babam biliyordu
neler oluyordu,

236
00:21:39,933 --> 00:21:42,734
ve çoğu çocuğa söylenmişti ki,
ama bana açıklamamıştı.

237
00:21:43,604 --> 00:21:48,338
Gerillalar içeri girdiğinde düşündüm ki,

238
00:21:50,410 --> 00:21:56,059
bir değişiklik olurdu

239
00:21:56,783 --> 00:21:59,564
ve bazı şeyler
bizim için daha iyi olsun.

240
00:22:01,455 --> 00:22:02,227
Hayır.

241
00:22:07,594 --> 00:22:10,266
Buradaki en büyük iş kokaindi.

242
00:22:10,686 --> 00:22:13,881
Hafta sonları kasaba
insanlarla doluydu.

243
00:22:14,234 --> 00:22:16,365
Genelevler doluydu.

244
00:22:16,470 --> 00:22:21,756
Diğer kasabalardan kadınlar uçakla geldi
Villavicencio sadece hafta sonları çalışmak için.

245
00:22:22,242 --> 00:22:26,279
Çok para taşındı, herkes
para, ama kasaba ilerlemedi.

246
00:22:26,880 --> 00:22:31,648
İnsanlar artık ürün yetiştirmek istemiyorlardı.
Tarımda çalışmak istemedim. Sadece koka.

247
00:22:32,319 --> 00:22:36,194
Çalışanların hayatı değişti
ticarette veya kokainle,

248
00:22:36,823 --> 00:22:42,557
ama babam çalışmadığı için bizim için değil
ticaretle ya da kokainle.

249
00:22:43,630 --> 00:22:47,864
Hayat olduğu gibi devam etti.

250
00:22:58,645 --> 00:23:06,645
Tüm saldırıları filme aldılar
polis ve askerleri esir aldılar.

251
00:23:08,715 --> 00:23:13,249
Televizyon ve VHS kuracaklardı
ana meydandaydı ve herkes izledi.

252
00:23:13,588 --> 00:23:15,741
Barlarda gelip şöyle derlerdi:

253
00:23:15,762 --> 00:23:19,397
“Affedersiniz, şimdi bir video göreceksiniz
Devrimci Silahlı Kuvvetlerin."

254
00:23:19,533 --> 00:23:21,632
İçenler dikkatle izledi.

255
00:23:21,802 --> 00:23:22,790
Sürekli onları izliyordum

256
00:23:22,811 --> 00:23:27,045
Onları izlerken mutluydum.
Sürekli gösterdiler.

257
00:23:30,244 --> 00:23:33,586
Gençken birçok şey
silahlar gibi seni kendine çeker.

258
00:23:34,248 --> 00:23:37,274
Bir kez kadınlardan oluşan bir geçit töreni düzenlediler,
hepsi güzel.

259
00:23:37,484 --> 00:23:39,353
Açıkçası bu
genç erkeklerin ilgisini çekiyor.

260
00:23:40,048 --> 00:23:46,271
İyi silahlanmışlardı, selam verdiler,
ve arkadaşlarına sarıldılar.

261
00:23:46,460 --> 00:23:48,552
Yani bunun iyi bir hayat olduğunu düşündün.

262
00:23:49,129 --> 00:23:53,630
Gençleri böyle kandırıyorlar
çünkü yaşlıları kandıramazlar.

263
00:23:58,263 --> 00:24:01,964
bende çok vardı
onlarla zorluklar,

264
00:24:03,357 --> 00:24:05,823
özellikle Elkin'le.

265
00:24:06,947 --> 00:24:10,831
Bir an bile yerinde duramadılar
ve her zaman bir şeyin peşindeydik.

266
00:24:12,585 --> 00:24:14,969
Ancak gerillalar içeri girince

267
00:24:14,990 --> 00:24:19,540
Kendilerini kontrol edeceklerini düşündüm.
onlardan korkarlardı.

268
00:24:23,230 --> 00:24:26,479
Ama işlerin nasıl sonuçlanacağını hiç hayal etmedim.

269
00:24:29,670 --> 00:24:32,901
12 yaşında birkaç çocukla çalıştım.

270
00:24:33,736 --> 00:24:38,495
Ben inceledikçe kaçmaya başladılar.

271
00:24:39,089 --> 00:24:41,251
Nereye gittiklerini bilmiyordum.

272
00:24:41,915 --> 00:24:44,349
Profesör hiçbir şey söylemedi
ve kimse bunun hakkında konuşmadı.

273
00:24:44,890 --> 00:24:48,309
taşındıklarını sanıyordum
ebeveynleriyle birlikte başka bir şehir falan.

274
00:24:48,488 --> 00:24:49,817
Çok azımız kalmıştı.

275
00:24:52,559 --> 00:24:55,967
Aniden Elkin'in götürüldüğünü gördüm

276
00:24:57,322 --> 00:24:59,555
komutan Asdrúbal tarafından.

277
00:24:59,733 --> 00:25:04,110
Ona “Elkin, ne yapıyorsun?” diye sordum.
"Ben de onlarla gidiyorum" dedi.

278
00:25:04,156 --> 00:25:05,155
"Ne?" dedim.

279
00:25:05,973 --> 00:25:06,940
Şöyle yanıt verdi: "Evet,

280
00:25:10,202 --> 00:25:11,578
beni de yanlarında götürüyorlar.”

281
00:25:12,946 --> 00:25:14,847
"Ama sen çok gençsin."

282
00:25:19,234 --> 00:25:20,188
"Evet" dedi.

283
00:25:25,528 --> 00:25:26,809
<i>Elkin kaç yaşındaydı?</i>

284
00:25:36,702 --> 00:25:37,628
<i>Sakin ol Ciro.</i>

285
00:25:48,649 --> 00:25:51,318
Eve geldi ve
küçük bir çantayla kaldı.

286
00:25:51,969 --> 00:25:53,474
Bana veda etti.

287
00:25:53,495 --> 00:25:56,623
Bir arkadaşımla birlikteydim.
Vedalaştı ve şunu yaptı.

288
00:25:57,624 --> 00:25:58,974
Ama anlamadım.

289
00:26:00,827 --> 00:26:03,928
Ben de gittim ve Asdrúbal'a şöyle dedim:

290
00:26:05,799 --> 00:26:12,094
"Bana bir iyilik yap. Neden
o çocuğu alıyor musun?

291
00:26:12,874 --> 00:26:15,429
Onun sana hiçbir faydası olmayacak."

292
00:26:17,242 --> 00:26:18,642
Adam bana şöyle dedi:

293
00:26:19,313 --> 00:26:26,232
"Eğer onu almamıza karşı koyarsan,
o zaman sen bizim düşmanımızsın.

294
00:26:27,900 --> 00:26:29,494
O da bizimle geliyor."

295
00:26:29,723 --> 00:26:31,990
Ve onu aldı.

296
00:26:34,995 --> 00:26:39,804
- Onu götürdüklerinde Memín kaç yaşındaydı?
- 13. 13 yaşındaydı.

297
00:26:41,265 --> 00:26:47,535
Bana şöyle dedi:
“Onu orada bir adama dönüştüreceğiz.

298
00:26:49,643 --> 00:26:52,776
Üç yıllık eğitim

299
00:26:53,089 --> 00:26:55,410
ve bir erkek olarak ortaya çıkacak.

300
00:27:03,046 --> 00:27:07,646
<i>"Askersizleştirilmiş bölge" sırasında Farc
gerillalar 4.000'den fazla çocuğu silah altına aldı</i>

301
00:27:08,161 --> 00:27:10,465
<i>çoğu 15 yaşın altındadır.</i>

302
00:27:11,582 --> 00:27:16,590
<i>Memín de arkadaşları gibi gönderildi
Isaías Pardo eğitim okuluna</i>

303
00:27:16,970 --> 00:27:19,671
<i>nereden aldı
siyasi ve askeri eğitim.</i>

304
00:27:24,645 --> 00:27:28,396
Bir sürü çocuğu aldılar, hem de oldukça fazla.

305
00:27:29,283 --> 00:27:34,373
Çocuk sütunlarını görebiliyordunuz

306
00:27:34,394 --> 00:27:36,350
La Macarena'dan ayrılıyoruz

307
00:27:36,371 --> 00:27:40,952
ve diğer yerler
“silahtan arındırılmış bölge”.

308
00:27:42,409 --> 00:27:46,539
Komşularımız da gitti
gerillalara katılmak için

309
00:27:47,034 --> 00:27:50,034
birlikte kullandığımız çocuklar
oyun oynamak ve futbol oynamak.

310
00:27:51,038 --> 00:27:54,605
Hepsi ayrıldı, çok çok sayıda arkadaş.

311
00:27:56,079 --> 00:27:57,112
Çok sayıda insanı işe aldılar.

312
00:27:58,558 --> 00:28:01,884
Fakat herhangi bir çatışma olmadığı için
Yaralılarla ilgili hiçbir şey duymadık.

313
00:28:02,082 --> 00:28:05,749
"Bunda yanlış bir şey yok" dedim.
Sonuçlarını daha sonra gördüm.

314
00:28:06,186 --> 00:28:10,532
Bunun normal olduğunu düşündüm
Elkin'in onlara katılması için

315
00:28:10,858 --> 00:28:14,157
ve yakında ortaya çıkacaktı.

316
00:28:26,173 --> 00:28:28,771
Yönetici sınıf iken,
medya,

317
00:28:28,973 --> 00:28:31,629
ve Avrupa temsilcileri
ve Amerikan hükümetleri

318
00:28:31,912 --> 00:28:33,979
<i>silahtan arındırılmış bölgeye gittim
barış hakkında konuşmak için bölge,</i>

319
00:28:34,442 --> 00:28:36,196
<i>askeri çatışma
arttı.</i>

320
00:28:38,143 --> 00:28:42,325
<i>Farc gerillaları adam kaçırma olaylarını artırdı
politikacılar, askerler ve siviller.</i>

321
00:28:43,257 --> 00:28:47,419
<i>Müzakere jetonu olarak kullanılan rehineler
askerden arındırılmış bölgeye götürüldü</i>

322
00:28:47,761 --> 00:28:52,662
<i>ve ilkel hapishanelerde kilitli kaldıklarını anımsatıyor
Dünya Savaşı'ndan kalma toplama kampları.</i>

323
00:28:53,695 --> 00:28:58,462
<i>Birçoğu zincirlere bağlanıp yerleştirildi
işe alınan çocukların vesayeti altında.</i>

324
00:28:59,262 --> 00:29:02,362
<i>Bazıları şundan fazlasını harcadı:
on yıl boyunca ormanda kaçırıldı</i>

325
00:29:02,850 --> 00:29:04,567
<i>ve onları göremiyordum
çocuklar büyüyor.</i>

326
00:29:04,778 --> 00:29:07,356
- Bana çok güzel bir şey söyledi
bebek doğmuştu.

327
00:29:08,615 --> 00:29:09,952
Henüz onunla tanışmadım.

328
00:29:09,973 --> 00:29:13,983
Onu sadece aracılığıyla tanıyorum
karımın gönderdiği bu küçük resim.

329
00:29:14,288 --> 00:29:16,526
Eğer komünist
Gerillalar güçlendi

330
00:29:16,547 --> 00:29:19,580
sağcı paramiliter
gruplar geride kalmadı.

331
00:29:23,897 --> 00:29:28,931
Anti-komünist mücadele bahanesiyle,
işadamları, sığır yetiştiricileri ve uyuşturucu baronları tarafından finanse edilen,

332
00:29:29,557 --> 00:29:32,666
ve bazı üyelerle yakın ittifak içinde çalışmak
polisin, ordunun ve politikacıların,

333
00:29:33,073 --> 00:29:38,381
19 Nisan 1997'de Birleşik Devletler
Kolombiya Öz Savunma Kuvvetleri (AUC),

334
00:29:38,756 --> 00:29:43,724
paramiliter grupların korkunç bir koalisyonu
Ülkenin dört bir yanına dağılmış, resmileştirilmiştir.

335
00:29:44,812 --> 00:29:48,407
Gerilla saldırılarına yanıt olarak
adam kaçırma ve gasp,

336
00:29:48,755 --> 00:29:52,723
paramiliter güçler terör yayıyor ve
Kolombiya genelinde sivillere yönelik katliamlar.

337
00:29:56,070 --> 00:29:58,838
Hükümet de aradı
askeri açıdan kendisini güçlendirmek.

338
00:30:01,902 --> 00:30:05,503
Uyuşturucu kaçakçılığıyla mücadele bahanesiyle
toplumsal yatırım programlarının oluşturulması,

339
00:30:05,968 --> 00:30:11,706
ABD ordusundan milyarlarca dolar aldı
Kolombiya Planı olarak bilinen şeyin yardımcısı.

340
00:30:13,120 --> 00:30:17,687
Bu şekilde güçlü bir havayı pekiştirdi
ordusunu kuvvetlendirip profesyonelleştirdi.

341
00:30:19,656 --> 00:30:22,851
Bu fon müziğiyle,
barış görüşmeleri ilerlemedi.

342
00:30:25,526 --> 00:30:27,695
Şiddet çoğaldı.

343
00:30:28,538 --> 00:30:30,070
Yeni milenyumun başında,

344
00:30:30,197 --> 00:30:33,308
Kolombiya en kötü dönemini yaşıyor
tarihteki insani kriz.

345
00:30:54,288 --> 00:30:55,423
İyi günler.

346
00:30:56,624 --> 00:30:58,046
Tanıştığıma memnun oldum.

347
00:30:59,226 --> 00:31:00,952
Ciro Galindo,

348
00:31:01,628 --> 00:31:07,007
burada bir evin hak sahibi.

349
00:31:09,503 --> 00:31:12,272
ile bir sözleşmemiz vardı.
Chigüiros inşaat şirketi.

350
00:31:12,281 --> 00:31:12,948
-Ah, evet.

351
00:31:13,000 --> 00:31:16,039
- Chigüirolar hakkında ne biliyorsun?
inşaat şirketi mi? Emekli oldular mı?

352
00:31:16,135 --> 00:31:18,400
- Bilmiyorum.
Gerçek şu ki pek fazla şey bilinmiyor.

353
00:31:18,545 --> 00:31:22,213
Benim olanı sahiplendim,
kağıtta ne yazıyor.

354
00:31:23,116 --> 00:31:26,479
- Evet?
- Hiçbir şey bilinmiyor. Evet, hayır.

355
00:31:26,987 --> 00:31:34,987
Ancak Villavicencio'nun Konut Departmanı
İnşaata devam etmek için bir sigorta şirketiyle anlaştık.

356
00:31:35,829 --> 00:31:38,296
Ve onlara bir yıl süre tanındı…

357
00:31:40,000 --> 00:31:43,000
- Bitirip teslim etmek mi?
- Bitirip teslim etmek.

358
00:31:45,305 --> 00:31:50,436
Buna ne oldu?
Bogotá'ya gitmek zorunda kaldık.

359
00:31:51,545 --> 00:31:54,704
- Peki senin payın hangisi?
Senin arsan, çünkü konut yok.

360
00:31:55,158 --> 00:31:58,594
- Bu taraftan.
- Bu taraftan mı? Orada hiçbir şey yok.

361
00:31:59,253 --> 00:32:01,103
- Hiçbir şey yok mu?
- Hiç bir şey.

362
00:32:02,756 --> 00:32:04,698
-Lanet etmek.

363
00:32:11,598 --> 00:32:14,598
Onu buralarda aramalıyız.

364
00:32:23,533 --> 00:32:26,123
- Numara kaç? 13?
- 13.

365
00:32:26,413 --> 00:32:31,632
- Onu aramalıyız.
Biri orada… 10, 11, 12, 13.

366
00:32:31,652 --> 00:32:33,152
Bu kısımda buralarda olması lazım.

367
00:33:01,624 --> 00:33:03,623
<i>Ciro, yani ev yok mu?</i>

368
00:33:04,518 --> 00:33:06,820
Hayır, umut bile yok.

369
00:33:11,570 --> 00:33:14,570
Belki burada biraz guava toplayabilirim.

370
00:33:33,213 --> 00:33:36,779
Kontrol edebildim
kimlik numaranızın yer aldığı bu veritabanı

371
00:33:38,765 --> 00:33:42,899
ve aslında senin
sübvansiyon harcanmadı.

372
00:33:43,257 --> 00:33:47,896
Bir güven fonunda.
Taşınmadı.

373
00:33:48,962 --> 00:33:52,062
Şu anda,
evinizi teslim edemiyoruz.

374
00:33:52,265 --> 00:33:56,349
Ama en azından sigortacı
Yakında o bölgede inşaata başlayacağız.

375
00:33:56,436 --> 00:34:04,436
Taşınma olmayacağını size garanti edebilirim
Evinizin, hakkınızı da kaybetmezsiniz.

376
00:34:05,646 --> 00:34:09,656
Eşim rüyasında...

377
00:34:11,818 --> 00:34:13,286
o evde yaşamak.

378
00:34:14,621 --> 00:34:18,260
Bu kadar acıdan sonra,

379
00:34:21,712 --> 00:34:24,924
bunu başaramadı.

380
00:34:26,213 --> 00:34:29,728
Depresyona girdi ve sonunda öldü.

381
00:34:29,903 --> 00:34:32,478
Oğlumla birlikte sadece ikimiz kaldık.

382
00:34:39,728 --> 00:34:45,150
Burada kalıyoruz.
Çocuklar burada uyuyor. Ben arkada uyuyorum.

383
00:34:45,586 --> 00:34:48,017
Burada 2-3 kişi kalıyor.

384
00:34:48,222 --> 00:34:51,056
- Peki ya burada?
- Kullanmıyoruz.

385
00:34:51,191 --> 00:34:57,329
Buzdolabımız var ama boş.
Çoğu zaman burada değiliz.

386
00:34:57,497 --> 00:34:59,198
Kaldığım yer burası.

387
00:34:59,219 --> 00:35:03,220
- Gelip sana yemek pişirebilirim.
- Onu siteye götürmeniz gerekir.

388
00:35:03,828 --> 00:35:06,854
Burada bazı arkadaşlarımla kalıyorum.
Bir hayranımız var.

389
00:35:07,074 --> 00:35:12,183
Burada fazla zamanımız kalmayacak,
sadece uyumak için.

390
00:35:12,479 --> 00:35:15,152
İşte duş ve banyo.

391
00:35:15,422 --> 00:35:21,156
Yaşadığımız yer burası.

392
00:35:29,096 --> 00:35:30,551
- Oynamak.
- Hangisi benim?

393
00:35:30,564 --> 00:35:31,582
-Sıra kimde?

394
00:35:40,000 --> 00:35:41,858
Ben varım.

395
00:35:57,169 --> 00:35:59,670
- Nasılsınız Bay Ciro?
- Çok güzel.

396
00:36:00,093 --> 00:36:04,894
- Seninle son karşılaştığımızda
bana geri dönmek istediğini söyledin.

397
00:36:05,878 --> 00:36:07,046
-Evet elbette.

398
00:36:07,100 --> 00:36:10,801
Bu nedenle,
size bir teklifte bulunmak istiyoruz.

399
00:36:11,751 --> 00:36:15,401
Mağdur Tazminat Fonu var.

400
00:36:15,901 --> 00:36:19,698
Bu Fon mülkleri yönetir
insanlar tarafından teslim edildi

401
00:36:19,719 --> 00:36:24,728
kendilerini sunanlar
Adalet ve Barış Yasası önünde.

402
00:36:28,789 --> 00:36:32,238
Lusitania adında bir çiftliğimiz var.

403
00:36:32,526 --> 00:36:39,360
Size bir teklif sunmak istiyoruz
Bu çiftliğe bakarak iş fırsatı.

404
00:36:40,434 --> 00:36:45,590
- Çiftliğe gitmemizi istiyorum.
Böylece onu tanıyorsunuz.

405
00:36:46,573 --> 00:36:53,238
Bakalım seviyor musun, eğer işi seviyorsan,
eğer orada kendini rahat hissediyorsan.

406
00:36:53,580 --> 00:36:58,576
Kendinizi mutlu hissetmiyorsanız
Bu alternatife başka bir alternatif arayabiliriz.

407
00:37:02,155 --> 00:37:10,155
Yasadışı hareketlerden terhis edilenler
silahlı gruplar Lusitania çiftliğine teslim edildi.

408
00:37:11,965 --> 00:37:15,904
Mağdur Birimi
verilen hizmetler için sizi işe alırız.

409
00:37:16,470 --> 00:37:23,118
Orada çiftlikte bir evin olacak.
Çiftlik, Puerto Gaitán'a 20 dakika uzaklıktadır.

410
00:37:23,610 --> 00:37:28,011
USD alacaksınız
Aylık 300 dolar maaş olarak.

411
00:37:28,976 --> 00:37:33,176
öyle olduğunu düşünmüyorum
biraz para kazanmak zor,

412
00:37:34,054 --> 00:37:40,041
çünkü çalışabilirim
Sokakları bile süpürüyoruz.

413
00:37:40,366 --> 00:37:45,611
Hareketsiz kalmıyorum.

414
00:37:57,601 --> 00:38:02,538
Şehri sevmiyorum.
Bundan hoşlanmadım. Kendimi kötü hissediyorum.

415
00:38:03,283 --> 00:38:11,283
Kırsal bölgeyi seviyorum.
Hayatım boyunca kırsalda yaşadım.

416
00:38:14,728 --> 00:38:18,208
- Ne göreceğiz?
- Ev, Bay Ciro. Bakmak.

417
00:38:18,532 --> 00:38:24,763
- Çok güzel.
- Sağ? Gel, sana burayı gezdireyim. Bu büyük.

418
00:38:41,889 --> 00:38:44,889
Coyaima, Tolima'da doğdum.

419
00:38:45,425 --> 00:38:48,424
O zamanlar şiddet korkunçtu.

420
00:38:48,829 --> 00:38:53,896
Muhafazakarlar ve liberaller kavga ediyordu.

421
00:38:54,701 --> 00:39:02,107
Annem bana korktuğunu söyledi.
çünkü kasabamız liberaldi,

422
00:39:03,944 --> 00:39:11,944
ve öyle görünüyor ki muhafazakarlar geldi
ve liberal olan her şeyi yok etti.

423
00:39:13,153 --> 00:39:19,121
Onun nedeni buydu
o kasabayı Meta'ya bırakmak.

424
00:39:19,826 --> 00:39:24,220
O bölgenin komutanı
Dumar Aljure olarak adlandırıldı.

425
00:39:25,332 --> 00:39:28,499
Her zaman savaş hakkında bir şeyler duydun,

426
00:39:29,403 --> 00:39:33,562
ve savaşır,
ve en korkunç korku.

427
00:39:35,008 --> 00:39:39,876
O zamanlar vardı
hakkında çok fazla konuşma

428
00:39:40,614 --> 00:39:44,848
Manuel Marulanda ve
Guadalupe Salcedo.

429
00:39:46,186 --> 00:39:54,154
Dumar Aljure tüm gençleri işe aldı
ve çok korktum.

430
00:39:55,596 --> 00:40:03,029
Dumar Aljure dedikleri zaman
benim bölgeme geliyordu

431
00:40:05,239 --> 00:40:09,672
“Hiçbir şeye başvurmayacağım” derdim.

432
00:40:15,215 --> 00:40:17,649
<i>-Ciro, Elkin ne zaman döndü?</i>

433
00:40:18,512 --> 00:40:19,065
-Bir yıl sonra.

434
00:40:19,086 --> 00:40:22,441
- Bir yıl gerillada kaldıktan sonra. Ve
o yıl hiçbir şey bilmiyor muydun?

435
00:40:23,223 --> 00:40:27,496
-Hayır, hiçbir şey. Ta ki o geri dönene kadar.

436
00:40:35,335 --> 00:40:41,168
Okuldaki çocuklar bana şöyle dediler: "Hey,
Kardeşin geldi ve o çok büyük.

437
00:40:41,375 --> 00:40:43,668
Ah, nasıl da büyüdü! Sizin
Kardeşim orada,

438
00:40:43,777 --> 00:40:47,629
koş, koş git onu gör.” ben
onu görmek için sabırsızlanıyordu.

439
00:40:48,615 --> 00:40:54,583
Elkin hasta bir halde La Macarena'ya geldi.
Yorgun ve hasta olduğu belliydi.

440
00:40:55,689 --> 00:41:01,841
Artık giden çocuk değildi.

441
00:41:08,671 --> 00:41:14,981
<i>Farklı geldi, değişti.
Gerçekten değişti. Eskisi gibi değildi.</i>

442
00:41:15,505 --> 00:41:16,598
-Nasıl farklıydı?

443
00:41:17,010 --> 00:41:23,791
Öncelikle sakindi. Ama o geri döndükten sonra
ormandan çok kibirliydi.

444
00:41:23,951 --> 00:41:28,142
- Ve şiddetli.
- Şiddetli. Çok değişti.

445
00:41:29,189 --> 00:41:31,791
-Ne dedi?

446
00:41:33,627 --> 00:41:38,261
-Ona bağlı bazı insanlar verdiklerini.

447
00:41:39,000 --> 00:41:45,133
- “Kendimi kötü hissettim baba” dedi.
Pişmanlık duydu. "Mutsuzum" dedi.

448
00:41:48,542 --> 00:41:53,505
Gerillada olduklarını kim söylediyse
ve insanları öldürmemiş bir yalancıydı.

449
00:41:54,515 --> 00:42:02,515
Bize savaşta olduğunu ve bir helikopterin olduğunu söyledi.
onları çok yakından makineli tüfekle vurmuştu.

450
00:42:04,491 --> 00:42:08,348
Patlayıcı dalga onu çok etkiledi.

451
00:42:09,196 --> 00:42:10,747
Atakları vardı.

452
00:42:11,406 --> 00:42:16,528
- Bu saldırılar güçlüydü.
Bilincini kaybetti.

453
00:42:16,904 --> 00:42:21,571
Başlayacaklardı;
sıkılaştı, morlaştı.

454
00:42:22,209 --> 00:42:25,304
Onun üstünde olman gerekiyordu, yoksa...

455
00:42:26,079 --> 00:42:32,482
- Bize öyle olduğunu söyledi.
bir savaşın sonucu

456
00:42:33,854 --> 00:42:36,769
bu çok oldu
zor, çok zor.

457
00:42:36,790 --> 00:42:40,990
-Sanırım gergindi.

458
00:42:43,804 --> 00:42:45,538
Peki ne yaptık?

459
00:42:45,559 --> 00:42:50,626
Ombudsmanın yardımıyla
Onu Villavicencio'daki bir hastaneye gönderdik.

460
00:42:55,375 --> 00:42:59,809
Kendisinden bir daha haber alamadık.

461
00:43:00,747 --> 00:43:05,014
O andan itibaren bağlantımız kesildi.

462
00:43:07,554 --> 00:43:09,687
<i>Bulduğum arşive göre,</i>

463
00:43:10,623 --> 00:43:13,714
<i>28 Şubat arasında
ve 12 Mart 2001,</i>

464
00:43:14,000 --> 00:43:17,867
<i>Memín acil servis akıl hastanesine kaldırıldı
Vilavicencio hastanesinin.</i>

465
00:43:18,687 --> 00:43:23,687
<i>“Huysuzdu ve hareket ediyordu
tuhaf, güldü ve kendi kendine konuştu."</i>

466
00:43:25,706 --> 00:43:30,113
<i>Bir aydır ondan iz yok,
12 Nisan 2001'e kadar.</i>

467
00:43:30,444 --> 00:43:34,611
<i>Memín gönüllü olarak Kolombiya'ya teslim oldu
Villavicencio'daki Ordu VII Tugayı.</i>

468
00:43:36,131 --> 00:43:37,331
<i>Farc'tan kaçtı.</i>

469
00:43:38,318 --> 00:43:39,987
<i>Savaş teçhizatı olmadan teslim oluyor.</i>

470
00:43:42,356 --> 00:43:46,356
<i>14 Nisan 2001'de ifade verdi
Savcılığa.</i>

471
00:43:47,995 --> 00:43:50,995
<i>“Şu anda 16 yaşındayım.</i>

472
00:43:51,665 --> 00:43:55,772
<i>Mesleğim gerilla komutanlığıydı
Doğu Bloku'nun 43. cephesi.</i>

473
00:43:56,270 --> 00:43:58,837
<i>Orada beni tanıyorlardı
“Alberio Córdoba” takma adı.</i>

474
00:43:59,732 --> 00:44:02,396
<i>Isaías Pardo'da okudum
Ulusal Gerilla Okulu,</i>

475
00:44:02,643 --> 00:44:06,343
<i>Sekreterliğin yakınında yer alır,
San Vicente del Caguán'a yakın.</i>

476
00:44:07,648 --> 00:44:11,915
<i>“Ben saldırıda yedektim
Puerto Lleras, iki yıldan fazla bir süre önce</i>

477
00:44:12,979 --> 00:44:15,979
<i>ordu öldürüldüğünde
80'den fazla gerilla.</i>

478
00:44:17,687 --> 00:44:22,488
<i>“Alejandro Chuck'ın komutası altındaydım
Norris”, rampaları ve gaz tüplerini koruyor.”</i>

479
00:44:33,240 --> 00:44:36,649
<i>Ben de saldırıya katıldım
iki yıl önce Guyabetal'de</i>

480
00:44:37,044 --> 00:44:38,946
<i> komutası altında
“Romaña” ve “Buendía”.</i>

481
00:44:39,071 --> 00:44:42,939
<i>Yedi kayıp verdik
ve çatışma helikopterlerle gerçekleşti.</i>

482
00:44:53,360 --> 00:44:55,294
Öldür beni!

483
00:44:58,832 --> 00:45:01,433
<i>Teslim oldum çünkü
komutanım bana kötü davrandı</i>

484
00:45:01,828 --> 00:45:05,078
<i>ve avantajlardan yararlanmak istiyorum
ulusal hükümet teklif ediyor.</i>

485
00:45:06,898 --> 00:45:10,932
<i>Memín, kendisi tarafından yönetilen bir çocuk merkezine gönderilir.
Kolombiya Aile Refahı Enstitüsü.</i>

486
00:45:11,695 --> 00:45:15,695
<i>İsyanla, fitneyle,
karışıklık ve komplo.</i>

487
00:45:16,483 --> 00:45:21,648
<i>Başvuru yapıp yapmadığına karar verecek bir mahkeme huzuruna çıkmalı
Suçlandığı suçlar nedeniyle yasal dokunulmazlık elde ediyor.</i>

488
00:45:22,055 --> 00:45:25,556
<i>Ancak 16 Nisan'da kaçtı.</i>

489
00:45:27,227 --> 00:45:29,227
Bir gün beni aradı.

490
00:45:29,559 --> 00:45:34,847
Evdeyim; o aradı,
ve bana burada, Bogotá'da olduğunu söyledi.

491
00:45:34,868 --> 00:45:40,073
Ben de "Ne demek istiyorsun? Ne" dedim.
ne oldu?” “Evinin yanındayım” diyor.

492
00:45:40,474 --> 00:45:42,107
İnanılmaz olduğunu düşündüm.

493
00:45:42,979 --> 00:45:45,882
Onunla tanıştım ve bir kafeteryaya gittik.

494
00:45:45,903 --> 00:45:52,530
Bana oradan kaçtığını söyledi.
gerillalar ve bana birçok şey anlatıyor.

495
00:45:54,188 --> 00:45:58,836
Elkin'i eve götürüyorum;
o gece evde kalır.

496
00:45:58,915 --> 00:46:03,438
Ama birdenbire korktum,
çünkü o gerilladaydı,

497
00:46:03,630 --> 00:46:09,664
ve yaptığımız her şey
Bahsedilenler korkutucu.

498
00:46:11,171 --> 00:46:16,302
<i>Komutan John 40 beni Villavicencio'ya gönderdi
sosyal temizlik işi yapmak.</i>

499
00:46:17,177 --> 00:46:18,411
<i>Üç evsizi öldürdük.</i>

500
00:46:19,246 --> 00:46:21,950
<i>Kısacası geri döndüm ve altı kişiyi öldürdük.</i>

501
00:46:22,989 --> 00:46:28,857
<i>Paramiliter güç o bölgede faaliyet gösterdiği için,
onları suçladılar; asıl görev buydu.</i>

502
00:46:29,757 --> 00:46:35,191
<i>Yorgun olduğum için firar ettim ve onlar
kasabalara gitmemi ve insanları öldürmemi istedi.</i>

503
00:46:36,080 --> 00:46:40,416
67. ve 4. caddede ofisimiz vardı.
ve onu oraya götürecektim.

504
00:46:40,667 --> 00:46:46,111
Onun görüntüsünü hiç unutmuyorum
insanlara kaçırılanları nasıl bağladıklarını gösteriyor.

505
00:46:47,040 --> 00:46:54,815
Bu görüntülerde anlamaya başladım
Memín'in tüm dramını ve sorunlarını.

506
00:46:55,182 --> 00:46:57,985
O sadece bir çocuk ve kim bilir
neler yaşadığını.

507
00:46:58,000 --> 00:47:02,338
Bunu sadece insanlara söylüyor
o kadar doğal bir şekilde.

508
00:47:02,640 --> 00:47:08,015
Bu yüzden bir otel bulmaya karar verdim.
o. Onun orada olmasını tercih ediyorum, kendimi daha iyi hissediyorum.

509
00:47:08,412 --> 00:47:15,578
Onunla ne yapacağımı bilmiyordum
ve Ciro'yla konuşmak oldukça zordu.

510
00:47:16,312 --> 00:47:21,929
Bu yüzden aramaya karar verdim
Hükümetin yeniden entegrasyon programı

511
00:47:24,478 --> 00:47:26,292
<i>4 Mayıs 2001'de.</i>

512
00:47:26,313 --> 00:47:30,817
<i>Memín Acil Durum Merkezine gönderilir
Kolombiya Aile Refahı Enstitüsü,</i>

513
00:47:31,118 --> 00:47:34,118
<i>nerede değerlendiriliyor
tıbbi ve psikolojik olarak.</i>

514
00:47:36,757 --> 00:47:40,373
<i>Rapora göre,
“Yüksek derecede kırgınlık var</i>

515
00:47:40,394 --> 00:47:43,128
<i>insanlık dışı muamele nedeniyle
çete tarafından kabul edildi.</i>

516
00:47:44,444 --> 00:47:48,723
<i>Yaramazlık yapıyor ve saldırgan
akranları ve eğitimcileriyle birlikte.</i>

517
00:47:52,601 --> 00:47:53,987
<i>Değerlendirmesinin ardından</i>

518
00:47:54,076 --> 00:47:58,437
<i>özel bir kuruma gönderilir
silahlı çatışmalardan ayrılan çocuklar,</i>

519
00:47:58,757 --> 00:48:00,503
<i>yeniden eğitilecek.</i>

520
00:48:03,483 --> 00:48:08,112
<i>Sekiz ay sonra 14 Aralık 2001'de
yeniden entegrasyon programında</i>

521
00:48:08,562 --> 00:48:13,162
<i>Kolombiya devleti tanıyor
Elkin'in sivil hayata katılma isteği.</i>

522
00:48:14,838 --> 00:48:16,793
<i>Yargı dokunulmazlığı elde eder.</i>

523
00:48:17,731 --> 00:48:21,277
<i>Ayrıca kendisine 3000 ABD Doları sözü verildi
verimli bir girişim başlatmak için.</i>

524
00:48:21,935 --> 00:48:24,935
<i>Memín bir sosis fabrikası hayal ediyor.</i>

525
00:48:25,539 --> 00:48:30,189
<i>Belediye ombudsmanları
bana "endişelenme" dedi.</i>

526
00:48:30,210 --> 00:48:34,570
<i>Oğlunuz terhis programında.
O iyi, yani."</i>

527
00:48:35,107 --> 00:48:43,107
<i>Rahatladım ve şöyle dedim: "Tanrıya şükür, iyi olacak
yani oradan ilerleyecek."</i>

528
00:48:44,791 --> 00:48:48,916
<i>Endişelenmeyi bıraktım
ve Anita'ya şunu söyledi:</i>

529
00:48:49,481 --> 00:48:54,081
<i>“Elkin katıldı
programda iyi durumda."</i>

530
00:49:16,156 --> 00:49:21,018
<i>Arasında üç yıl süren müzakerelerin ardından
Farc gerillaları ve Kolombiya hükümeti</i>

531
00:49:23,497 --> 00:49:25,667
<i>barış süreci başarısız oldu.</i>

532
00:49:32,973 --> 00:49:36,874
<i>Askerden arındırılmış bölge
Ali Baba'nın ini gibi ol,</i>

533
00:49:37,464 --> 00:49:40,355
<i>Farc'ın rehinelerini zincirlediği yer</i>

534
00:49:40,666 --> 00:49:42,284
<i>koka'yı kontrolsüz bir şekilde yetiştiriyor,</i>

535
00:49:42,716 --> 00:49:44,883
<i>ve savaş ordusunu güçlendiriyor.</i>

536
00:49:51,525 --> 00:49:57,476
<i>Barış süreci 20 Şubat'ta sona eriyor,
2002, Farc'ın uçağı kaçırmasının ardından</i>

537
00:49:57,831 --> 00:50:00,831
<i>burada cumhurbaşkanı
Senato Barış Komisyonu geldi</i>

538
00:50:00,868 --> 00:50:03,135
<i>ve onu rehin al
askerden arındırılmış bölgeye.</i>

539
00:50:03,637 --> 00:50:09,679
Bu nedenle bitirmeye karar verdim
Farc'la barış süreci.

540
00:50:11,067 --> 00:50:15,568
21 Şubat'ta ordu harekete geçiyor
askerden arındırılmış bölgenin geri alınması.

541
00:50:16,116 --> 00:50:19,630
Aman Tanrım! Korkunçtu,

542
00:50:20,567 --> 00:50:26,418
çünkü artık burası bir savaş bölgesiydi;
artık bir barış bölgesi değildi.

543
00:50:26,460 --> 00:50:32,010
Uçaklar tepemizde uçtu
korkunçtu.

544
00:50:35,669 --> 00:50:39,570
Askerden arındırılmış bölge sona erdiğinde
Ordu her tarafı bombalamaya başlıyor.

545
00:50:40,140 --> 00:50:43,563
İlk düşenler
tanıdığım çocuklardı.

546
00:50:43,737 --> 00:50:48,815
Kasaba kötü kokmaya başladı
bu yüzden megafonla duyurdular,

547
00:50:49,783 --> 00:50:54,333
'Gerillada ailesi olanlar
lütfen uçak pistine gelin

548
00:50:54,354 --> 00:50:57,988
bir dizi ceset olarak
geldi. 10, 20, 40…

549
00:50:58,859 --> 00:51:01,974
Oradan geçtim ve hepsini tanıyordum;

550
00:51:01,995 --> 00:51:05,662
hepsi genç, olanlar
benimle sınıfta, sadece çocuklar.

551
00:51:07,399 --> 00:51:09,807
Bitiminden üç gün sonra
barış sürecinin,

552
00:51:10,505 --> 00:51:12,634
Farc, Ingrid Betancur'u kaçırdı

553
00:51:13,040 --> 00:51:17,938
o zamanlar başkan adayıydı
eski askerden arındırılmış bölgeye doğru yola çıktı.

554
00:51:24,117 --> 00:51:29,852
Kolombiya'da savaş yoğunlaşıyor
ve barış umutları azalıyor.

555
00:54:08,033 --> 00:54:15,568
Buraya sık sık geldim. Belki ben
iki üç ay gelmedi.

556
00:54:17,720 --> 00:54:19,024
Sanırım bu.

557
00:54:19,121 --> 00:54:23,572
Bir komşumuz onu bulmamıza yardım etti.
Aramaya başladık.

558
00:54:26,166 --> 00:54:31,300
Bulmak ne sürpriz oldu
ev inşa edildi ve teslim edildi.

559
00:54:32,472 --> 00:54:40,472
Evi inşa edeceklerini hiç düşünmemiştim
ve bu kısa sürede teslim edin.

560
00:54:55,162 --> 00:54:58,177
<i>- Evi kaç yıldır bekledin?
- Yedi yıl.</i>

561
00:55:10,677 --> 00:55:14,485
<i>Mart 2002'de, bir dizi tartışmadan sonra
disiplinsiz davranışlar,</i>

562
00:55:14,748 --> 00:55:17,343
<i>Memín kaçar
Bogota'daki hükümet sığınağı.</i>

563
00:55:17,841 --> 00:55:23,339
Bir çocuğun ne kadar rahatsız olduğunu asla bilemezsin
bu olabilir ve ne kadar ileri gidebilirdi.

564
00:55:23,657 --> 00:55:25,882
Ama o andan itibaren kayboldu.

565
00:55:26,052 --> 00:55:31,056
Daha sonra gitti ve izini kaybettik.
onunla teması kaybettik.

566
00:55:32,703 --> 00:55:37,240
<i>22 Haziran 2002'de,
Ülkeyi dolaştıktan sonra</i>

567
00:55:37,671 --> 00:55:40,504
<i>Mermín La Macarena'ya geri dönüyor
anne ve babasını arıyor.</i>

568
00:55:41,241 --> 00:55:43,375
<i>Ordunun hiçbir şeyi yoktu
alanın kontrolü</i>

569
00:55:43,396 --> 00:55:47,521
<i>ve bir gerilla kaçağı
tüm kesimler açısından şüpheliydi.</i>

570
00:55:48,382 --> 00:55:50,470
<i>-Seyahat ediyorduk ki…</i>

571
00:55:50,981 --> 00:55:52,261
<i>- Oraya geldi.
- Geldi.</i>

572
00:55:52,547 --> 00:55:54,197
<i>- La Macarena'ya mı?
- Bizim eve.</i>

573
00:55:54,288 --> 00:55:55,989
<i>- La Macarena'ya mı?
- Bizim eve. Günün bu saatlerinde.</i>

574
00:55:56,069 --> 00:56:02,834
<i>- Ah! Onu gördüğümde. "Hey, ne yapıyorsun?"
"Baba, seni görmem gerektiği için buradayım."</i>

575
00:56:04,698 --> 00:56:07,601
<i>- “Seni almaya geldim.'
- 'Sensiz sıkıldım. '</i>

576
00:56:08,402 --> 00:56:12,644
<i>Benimle gelmeni istiyorum çünkü
Finansman almadım</i>

577
00:56:13,473 --> 00:56:17,844
<i>hükümet programından
Reşit olmadığım için girişimimi başlatmak istiyorum.</i>

578
00:56:18,879 --> 00:56:26,112
<i>Ama eğer gelirsen girişimi başlatabiliriz.
ve iyi bir şekilde çalışıp yaşayacağız.</i>

579
00:56:27,287 --> 00:56:30,904
Sonra babam bana şöyle dedi: “Onun burada olduğunu söyleme.
Çünkü tehlikelidir."

580
00:56:31,491 --> 00:56:35,554
Ve ertesi gün
nasıl ayrılacağını ayarlamaya başladı.

581
00:56:36,063 --> 00:56:39,766
Bir sorun yaşayacaktık

582
00:56:40,667 --> 00:56:47,276
çünkü ilan edilecektik
onlar tarafından askeri amaç.

583
00:56:47,875 --> 00:56:50,482
-Seni kim ilan edecek? Neden?

584
00:56:50,677 --> 00:56:55,221
-Gerilla artık oğlumuzu tanımış oldu
Hükümet programındaydı

585
00:56:55,677 --> 00:56:58,338
gitmiyorlardı
iyi bir yüz göstermek için.

586
00:56:58,652 --> 00:57:03,190
Gerekenleri aldık.
Geri kalanı yani ev terk edilmişti.

587
00:57:03,390 --> 00:57:06,697
Hayvanlar ne zaman gittiğinizi bilir.

588
00:57:06,727 --> 00:57:12,827
Mesela köpeklerimiz asla peşimize düşmedi ama
o gün hepsi ortaya çıktı, tek bir satırda,

589
00:57:13,355 --> 00:57:16,355
havaalanına kadar.
Biz ayrılırken ağlamaya başladılar.

590
00:57:21,108 --> 00:57:28,608
<i>1985 ile 2012 yılları arasında Kolombiya'da daha fazlası vardı
altı milyondan fazla insan savaş nedeniyle yerinden edildi</i>

591
00:57:33,820 --> 00:57:37,621
<i>dünyanın ikinci ülkesi haline geliyor
daha fazla iç mülteciyle.</i>

592
00:57:47,903 --> 00:57:51,370
Villavicencio'daki Villa del Sol'a vardık.

593
00:57:55,373 --> 00:58:01,000
oradan geliyorsun
psikozdan çıkmış,

594
00:58:04,551 --> 00:58:07,785
herkesi düşmanın sanıyorsun.

595
00:58:08,789 --> 00:58:16,656
İnsanlardan saklanmak istiyorsun
ve görülmekten kaçının.

596
00:58:17,531 --> 00:58:23,638
Ne dersen de onu düşünüyorsun
birine ihanet ediyorsun; korkunçtu.

597
00:58:25,372 --> 00:58:32,121
- O gün kim gitti?
- Dördümüz. Elkin, Esneider, Anita ve ben.

598
00:58:32,813 --> 00:58:34,247
-Ne zaman ayrıldığını hatırlıyor musun?

599
00:58:34,268 --> 00:58:38,458
- Evet elbette. Biz ayrıldık ve
Buraya geldiğimizde üzgündük

600
00:58:38,510 --> 00:58:43,171
çünkü burada hayat…
Burada çok kötü yaşadık.

601
00:58:43,302 --> 00:58:43,999
- Burada kötü mü yaşadın?

602
00:58:44,051 --> 00:58:47,118
- Evet elbette çünkü biz yeni gelmiştik
ve hiçbir şey bilmiyordu.

603
00:58:47,561 --> 00:58:49,828
Ne yapacağımızı bilmiyorduk
biz küçüktük,

604
00:58:50,020 --> 00:58:53,415
babamın işi yoktu
ve annem daha yaşlıydı.

605
00:58:55,536 --> 00:59:01,536
Bazı günlerin yiyecek olmadığını hatırlıyorum.
Gerçekten kötü bir şekilde geldik.

606
00:59:06,210 --> 00:59:14,210
Burada hayatı bizim için düşündük
o kadar da zor olmazdı.

607
00:59:15,455 --> 00:59:18,850
Ama buraya geldiğimizde kaza yaptık.

608
00:59:21,762 --> 00:59:29,762
Burada her türlü ihtiyacımız vardı.

609
00:59:31,605 --> 00:59:35,672
Verimli girişiminden umutluyduk.

610
00:59:37,311 --> 00:59:39,313
İllüzyonlarla doluyduk.

611
00:59:39,737 --> 00:59:42,737
Bu bir projeydi kardeşim
chorizo'lardan yapmıştı.

612
00:59:43,650 --> 00:59:47,744
Güya bir yer arıyorduk
para her an gelebilir

613
00:59:47,765 --> 00:59:49,267
ve çalışmaya başlamamız gerekiyordu.

614
00:59:49,456 --> 00:59:56,224
La Macarena'da çalıştı
bunu yaparak deneyim sahibi olduk.

615
00:59:57,731 --> 00:59:59,047
Ama asla gelmedi.

616
01:00:01,168 --> 01:00:05,325
Sizinle birlikte başkan seçilir
Kolombiyalı Álvaro Uribe Vélez.

617
01:00:05,539 --> 01:00:11,280
<i>7 Ağustos 2002'de Álvaro Uribe Vélez,
Antioquia'lı bir sığır çiftçisi</i>

618
01:00:11,912 --> 01:00:15,680
<i>Kolombiya cumhurbaşkanı olarak yemin etti
seçimlerdeki ezici zaferin ardından.</i>

619
01:00:15,716 --> 01:00:17,946
<i>Şundan bahsetti
“demokratik güvenlik”,</i>

620
01:00:18,206 --> 01:00:22,937
<i>Komünistlere karşı çetin bir mücadele
gerillalar, özellikle de Farc,</i>

621
01:00:23,519 --> 01:00:26,753
<i>ve güçlendirme ihtiyacı
Devletin ülkenin her yerindeki varlığı.</i>

622
01:00:29,806 --> 01:00:34,287
<i>Uribe'nin göreve başlaması sırasında Farc saldırısı
roketlerin olduğu başkanlık sarayı.</i>

623
01:00:35,564 --> 01:00:38,364
<i>Topyekün bir savaş ilan edildi.</i>

624
01:00:42,720 --> 01:00:47,070
<i>Öte yandan Uribe barış ilan ediyor
sağcı paramiliter gruplarla süreç.</i>

625
01:00:48,039 --> 01:00:52,373
<i>Birkaç ay içinde Kongre yeni bir yasayı kabul etti
bu süreci kolaylaştırmayı amaçlayan yasa.</i>

626
01:00:53,234 --> 01:00:58,051
<i>Bundan sonra tüm reşit olmayan savaşçılar
tarafları ne olursa olsun,</i>

627
01:00:58,260 --> 01:01:00,560
<i>dikkate alınır
“siyasi şiddet mağdurları.”</i>

628
01:01:01,966 --> 01:01:06,999
<i>Yeniden entegrasyon programı değiştirildi ve
Kolombiya Devleti özel bir plan başlatıyor</i>

629
01:01:07,020 --> 01:01:09,171
<i>çocuk savaşçıları korumak için.</i>

630
01:01:10,170 --> 01:01:12,470
<i>Bu, kuralları değiştirir
Memín için oyunun.</i>

631
01:01:14,729 --> 01:01:16,563
Bogotá'ya vardığımızda,

632
01:01:16,699 --> 01:01:21,799
ona dediler ki: "Sen reşit değilsin,
sana bir girişim veremeyiz,

633
01:01:22,649 --> 01:01:26,854
programda kalmalısınız
18 yaşına kadar.”

634
01:01:28,789 --> 01:01:34,223
Bir sığınağa gitmek zorunda kaldı ve
bizi “İnsan ve Mit”e gönderdiler.

635
01:01:35,662 --> 01:01:38,460
Küçükler de vardı, büyükler de

636
01:01:40,634 --> 01:01:44,710
kadınlar, erkekler, her şey
o sığınakta.

637
01:01:45,395 --> 01:01:47,000
Terhis oldular ve
silahlarını teslim ettiler.

638
01:01:58,919 --> 01:02:04,614
<i>Farc gerillaları şehirlere savaş getirdi
ve Bogotá'da bir dizi saldırı başlattı.</i>

639
01:02:05,521 --> 01:02:11,088
<i>22 Ekim 2002'de arabaya bomba yerleştirdiler
Polis İstihbarat Servislerine karşı.</i>

640
01:02:14,084 --> 01:02:20,355
<i>13 Aralık'ta bir evrak çantasına bomba koydular
Geleneksel bir Bogota oteli olan Tequendama binası.</i>

641
01:02:24,077 --> 01:02:26,077
<i>7 Şubat 2003'te</i>

642
01:02:26,379 --> 01:02:32,364
<i>Nogal Club'a arabaya bomba yerleştirdiler,
Bogota elitinin iş ve spor merkezi.</i>

643
01:02:33,420 --> 01:02:36,820
<i>36 kişi öldürüldü ve
200'den fazla kişi yaralandı.</i>

644
01:02:39,058 --> 01:02:42,058
<i>Terör ülkenin başkentine ulaşmıştı.</i>

645
01:03:08,642 --> 01:03:12,343
<i>Uribe hükümeti şöyle tepki gösterdi:
muhbirlerin agresif politikası.</i>

646
01:03:12,858 --> 01:03:18,565
<i>“Ödül Pazartesileri” başlatıldı, ekonomik bir
vatandaşları ödüllendiren tazminat programı</i>

647
01:03:18,665 --> 01:03:24,572
<i>kamu kuvvetlerinin teröristlerden kaçmasına yardım eden
yasadışı silahlı örgütlerin eylemlerini gerçekleştirin ve dağıtın.</i>

648
01:03:25,973 --> 01:03:28,747
-İşbirlikçi arkadaşım, sana paramızı veriyorum.

649
01:03:29,142 --> 01:03:31,971
<i>Birçok savaşçı terhis oldu ve
silahlarını bu program kapsamında teslim ettiler.</i>

650
01:03:33,313 --> 01:03:37,281
Bir parkta bir yerde
La Soledad'da,

651
01:03:39,419 --> 01:03:41,153
bu adamla karşılaştık.

652
01:03:41,668 --> 01:03:43,369
Oğlum onu görünce şöyle dedi:

653
01:03:43,390 --> 01:03:47,624
“Bakın bu benim komutanımdı.
Onun emri altındaydım”

654
01:03:49,215 --> 01:03:51,702
o da gidip onu selamladı.

655
01:03:55,234 --> 01:03:59,535
Ona "Burada mısın?" diye sordu.
"Evet buradayım" diye cevap verdi.

656
01:04:00,440 --> 01:04:05,379
"Ne yapıyorsun?" dedi.
“Terhis oldum” diye cevap verdi.

657
01:04:05,812 --> 01:04:07,879
Ve Elkin ona "ben de" dedi.

658
01:04:08,348 --> 01:04:11,820
- Ya ülke ya da ölüm!
Daima zafere doğru!

659
01:04:13,529 --> 01:04:18,408
İki ya da üç gün sonra,
akşam 7 civarında televizyonda

660
01:04:18,592 --> 01:04:25,127
tutuklanma haberi miydi
Komutan Pedro'nun,

661
01:04:25,566 --> 01:04:28,676
43. yazı tipinden,
iki kadınla.

662
01:04:29,469 --> 01:04:32,960
<i>İstihbarat teşkilatları
kurmaya çalışmaya devam et</i>

663
01:04:32,981 --> 01:04:35,421
<i>Farc gerillası olduğu iddia edilen kişi
kimin yakalandığını,</i>

664
01:04:35,442 --> 01:04:37,074
<i>Duberney Loaiza takma adı "Pedro",</i>

665
01:04:37,095 --> 01:04:40,827
<i>sorumlu adamlardan biri
Evrak çantasının içinde bomba bırakmak</i>

666
01:04:40,848 --> 01:04:42,015
<i>Tequendama otelinde.</i>

667
01:04:42,349 --> 01:04:46,549
<i>Memín teklif edilen parayla cezbedildi
hükümet tarafından muhbirlere,</i>

668
01:04:46,772 --> 01:04:50,125
<i>polis huzuruna çıktı
“Pedro” takma adı hakkında bilgi vermek,</i>

669
01:04:50,624 --> 01:04:52,521
<i>gerilladaki eski komutanı.</i>

670
01:04:54,194 --> 01:05:01,095
Eminim ki bir kez
onu tanıdı,

671
01:05:01,898 --> 01:05:08,154
ve evet dedi, burası Pedro 43,

672
01:05:08,175 --> 01:05:10,847
ve kim bilir dedi
başka neler var,

673
01:05:12,343 --> 01:05:17,583
onu alıp o röportajı yaptılar.

674
01:05:20,647 --> 01:05:22,487
<i>-Onunla nerede tanıştınız?</i>

675
01:05:23,056 --> 01:05:24,959
-43. cephede.

676
01:05:25,425 --> 01:05:27,140
-Onunla ne kadar zaman önce tanıştın?

677
01:05:27,512 --> 01:05:33,112
- Onunla ilk kez karşılaştım…
Askerden arındırılmış bölge başladıktan hemen sonra.

678
01:05:33,333 --> 01:05:35,466
<i>- Bu adam ne kadar zamandır orada?
gerillada mıydınız?</i>

679
01:05:35,774 --> 01:05:40,326
- 14 yaşında çalışmaya başladı
gerillayla birlikte.

680
01:05:40,635 --> 01:05:44,490
<i>- Dur bir saniye Ciro, dedi Elkin
Bunu söylemek için gönüllü olarak kendini mi tanıttın?</i>

681
01:05:44,511 --> 01:05:46,194
-Hayır onu barınaktan aldılar.

682
01:05:46,645 --> 01:05:47,652
<i>-Onu nasıl götürdüler?</i>

683
01:05:49,316 --> 01:05:53,390
-Bazı adamlar arabayla geldi.

684
01:05:53,420 --> 01:06:01,028
ekstra büyük bir arabada,
gri araba ve onu istedi.

685
01:06:03,163 --> 01:06:07,297
Merdivenlerden aşağı koştu
ve onlarla birlikte ayrıldık.

686
01:06:07,318 --> 01:06:10,760
"Albayın sana ihtiyacı var",

687
01:06:13,473 --> 01:06:15,742
dediler ve o da aldı
arabada ve sola.

688
01:06:16,010 --> 01:06:19,310
<i>- Neden burada?
- Çünkü Pedro'yu televizyonda gördü.</i>

689
01:06:20,225 --> 01:06:25,655
- Ona tehlikeli olup olmadığını sordum.
Hayır dedi.

690
01:06:26,687 --> 01:06:29,820
İnsanları tanıması gerektiğini söyledi
ve ona para ödeyeceklerdi.

691
01:06:31,024 --> 01:06:33,648
Korktum.

692
01:06:34,094 --> 01:06:35,896
Bundan hiç hoşlanmadım.

693
01:06:36,555 --> 01:06:42,129
- Eğer sana bazı fotoğrafları gösterirsem
gerillaları tanıyabiliyor musunuz?

694
01:06:42,269 --> 01:06:44,003
-Bunun gibi mi?

695
01:06:45,957 --> 01:06:48,354
-Onu tanıyor musun Paloma?

696
01:06:48,375 --> 01:06:48,909
-HAYIR.

697
01:06:51,411 --> 01:06:52,410
-Onu tanıyor musun?

698
01:06:53,049 --> 01:06:53,778
-Hiç biri.

699
01:06:53,814 --> 01:06:57,511
- Yoyo, onu tanıyor musun?
- Evet ediyorum.

700
01:06:58,352 --> 01:06:59,158
-O kim?

701
01:06:59,511 --> 01:07:03,703
- Onu Hernando González'de gördüm
Acosta eğitim okulu, ama yapamam…

702
01:07:03,724 --> 01:07:07,953
- Onun takma adını, adını bilmiyor musun?
Paola'dan bahsediyoruz.

703
01:07:10,230 --> 01:07:12,210
- Onu tanıyor musun?
- O Bejuco.

704
01:07:12,399 --> 01:07:13,532
-O Bejuco.

705
01:07:15,344 --> 01:07:19,397
Sunulan fotoğraf ise
Javier Paz'ın fotoğrafı.

706
01:07:20,307 --> 01:07:21,975
Bana Bejuco'dan bahset.

707
01:07:22,376 --> 01:07:28,746
Bejuco, namı diğer Javier Paz, ana isimdi
Bogota'daki son saldırıların şüphelisi

708
01:07:29,216 --> 01:07:33,316
ve o biri olarak kabul edildi
Nogal Club'daki bombanın beyni.

709
01:07:35,380 --> 01:07:39,391
Memín'in açıklamaları şunlardı:
askeri istihbarat için faydalıdır.

710
01:07:40,227 --> 01:07:45,572
Birdenbire ona yapacağını söylediler
artık bağımsız ol.

711
01:07:46,733 --> 01:07:49,272
Bu yüzden ona biraz para verdiler.

712
01:07:50,746 --> 01:07:51,745
-Ama o reşit değildi.

713
01:07:51,905 --> 01:07:53,638
-Evet elbette reşit değildi.

714
01:07:53,674 --> 01:08:01,074
Henüz 18 yaşına girmemiş ve bunu ilan etmemişti
bağımsız olun ve ona üretken bir girişim verin.

715
01:08:01,315 --> 01:08:06,598
- Kardeşim bundan sonra sen çalışacaksın
Burada diğer gerillaları bulabilecek miyiz diye bakacağız.

716
01:08:06,997 --> 01:08:07,999
-Evet efendim.

717
01:08:09,423 --> 01:08:10,956
Villavicencio'ya vardık.

718
01:08:12,426 --> 01:08:14,979
ve çalışmayı bıraktı
Polis İstihbaratı ile

719
01:08:15,000 --> 01:08:18,000
ve birlikte çalışmaya başladım
Ordunun Yedinci Tugayı.

720
01:08:20,067 --> 01:08:25,601
Yedinci Tugay ile
bana birkaç kez söyledi.

721
01:08:27,508 --> 01:08:30,875
<i>Görevli olarak çalıştıktan sonra
ordu muhbiri</i>

722
01:08:30,950 --> 01:08:33,450
<i>eski bölgesinde
gerilla operasyonları,</i>

723
01:08:33,850 --> 01:08:36,850
<i>Memín şu şirket için çalışmaya başlıyor:
bölgedeki paramiliter grup.</i>

724
01:08:37,521 --> 01:08:41,297
<i>Bir polis onu motosikletle alıyor
ve onu paramiliter güçlere teslim etti.</i>

725
01:08:42,356 --> 01:08:46,856
25 Şubat'ta onu götürdüler

726
01:08:50,564 --> 01:08:54,301
ve ayın 26'sında beni aradı ve
bana San Martín'de olduğunu söyledi.

727
01:08:55,545 --> 01:09:00,656
"Javier Chatarro" ile
onun acil komutanı,

728
01:09:01,909 --> 01:09:07,676
Centaurs Bloku'nun,
Miguel Arroyave'nin komutasında.

729
01:09:08,949 --> 01:09:11,033
- Sıradan paramiliter güçler.
- Evet.

730
01:09:13,187 --> 01:09:18,276
<i>Kolombiya Birleşik Öz Savunma Kuvvetleri
(AUC) bölgeye 1997'de geldi</i>

731
01:09:18,807 --> 01:09:21,807
<i>lanet bir yol bırakıyoruz
Mapiripán katliamı.</i>

732
01:09:22,596 --> 01:09:24,595
<i>Farc gerillasına karşı savaştılar</i>

733
01:09:24,685 --> 01:09:28,752
<i>ekinlerin ve rotaların kontrolü için
ordularını finanse etmek için koka.</i>

734
01:09:29,636 --> 01:09:34,239
<i>Sentor Bloku altında örgütlendi
katliamlar ve seçici suikastlar,</i>

735
01:09:34,534 --> 01:09:38,601
<i>tarihi bölgeye doğru genişlediler
ülkenin güneydoğusundaki Farc'ın.</i>

736
01:09:39,407 --> 01:09:42,807
<i>Memín onlara şu konularda bilgi verdi:
gerilladaki eski yoldaşları</i>

737
01:09:43,369 --> 01:09:45,567
<i>ve kokain laboratuvarları
bölgede vardı.</i>

738
01:09:45,752 --> 01:09:48,527
Ona tavsiyede bulundum,
"Bak tatlım, bunu yapma.

739
01:09:49,122 --> 01:09:52,303
kendini yakıyorsun tatlım
bunu yapmazsın.

740
01:09:52,616 --> 01:09:56,400
Kardeşin çalışıyor
çalışıyoruz,

741
01:09:56,656 --> 01:10:00,454
sadece yemek için olsa bile
ve kiralıyoruz, bunu yapıyoruz.

742
01:10:00,834 --> 01:10:06,603
Bunu yapmamalısın.
Ona yalvardım, ağladım Miguel, tanrım.

743
01:10:06,934 --> 01:10:10,014
Bu çocuğu hissettim
bir şeyin peşindeydi.

744
01:10:10,410 --> 01:10:13,504
Bazen endişeleniyordum.
Ciro'yla konuştum.

745
01:10:13,611 --> 01:10:18,548
“Bak Ciro, anlamıyorum
Elkin'e neler oluyor?

746
01:10:19,520 --> 01:10:22,366
Elkin'den korkuyorum."

747
01:10:23,524 --> 01:10:28,223
Sonunda şöyle dedi:
"Ah, neden bu işe karıştım?

748
01:10:28,562 --> 01:10:31,744
- Sonunda bunu mu söyledi?
Korkmuş muydu?

749
01:10:31,765 --> 01:10:34,034
-Elbette korkuyordu.

750
01:10:34,477 --> 01:10:38,295
- Korkmuştu. “Çalışmak istemiyorum
artık bu kadar, anne.”

751
01:10:38,639 --> 01:10:43,416
"Başkasına bırakalım" dedi.
Ülkeyi şimdi terk etmek istiyorum.”

752
01:10:45,998 --> 01:10:48,998
Bir kez Villavicencio'ya geldi.

753
01:10:51,151 --> 01:10:56,863
Bana dedi ki: “Baba, git
ve söyle o bayım

754
01:10:57,090 --> 01:11:01,058
istemediğimi
San Martín'e geri dön.”

755
01:11:04,831 --> 01:11:06,604
Bu zorlu bir mücadeleydi.

756
01:11:08,583 --> 01:11:09,999
Ona "Tamam, hadi gidelim" dedim.

757
01:11:10,237 --> 01:11:18,237
San Martín'e vardık ve tanıştık
karakolun önünde konuşmak.

758
01:11:19,947 --> 01:11:25,388
Javier Chatarro,
adam bana şöyle dedi:

759
01:11:25,892 --> 01:11:29,133
"Ne oldu patron?
Ne istiyorsun?"

760
01:11:31,725 --> 01:11:34,125
Ona dedim ki: "Ben
seninle konuşmam lazım

761
01:11:36,182 --> 01:11:39,449
oğlum hakkında."

762
01:11:39,929 --> 01:11:43,529
Ona orada olduğumu söyledim
onu serbest bırakmaları için.

763
01:11:44,121 --> 01:11:45,889
Adam bana şöyle dedi:

764
01:11:46,370 --> 01:11:49,911
"Kaçtı, kaçtı."

765
01:11:51,712 --> 01:11:54,579
Sonra çok net bir şekilde şunu söyledi:

766
01:11:55,866 --> 01:11:59,326
"İçeriye girmek kolay,
ama çıkmak zordur.

767
01:12:00,087 --> 01:12:02,972
Kim kaçarsa
yumurtalarını bile öldüreceğiz.”

768
01:12:04,992 --> 01:12:06,192
Şimdi daha da kötüsü.

769
01:12:07,303 --> 01:12:14,970
"Hepsini sileceğiz" dedi
aileye son verdik.”

770
01:12:17,171 --> 01:12:18,438
Şimdi daha da kötüsü.

771
01:12:20,489 --> 01:12:22,486
Ona hiçbir şey söylemeye cesaret edemedim.

772
01:12:24,223 --> 01:12:27,223
Korku... Korkmuştum.

773
01:12:28,782 --> 01:12:32,579
Adam bir süre düşündü
ve sonra bana şöyle dedi:

774
01:12:33,120 --> 01:12:37,287
“Tamam, çocuk seninle,

775
01:12:40,660 --> 01:12:45,361
onu bir daha taciz etmeyeceğiz
o artık seninle."

776
01:12:47,134 --> 01:12:48,510
Villavicencio'ya geri döndük.

777
01:12:49,483 --> 01:12:53,786
Ona şunu söyledim:
"Elkin, o adamla zaten konuştuk.

778
01:12:53,807 --> 01:13:00,526
ve adam bize hiçbir sorun olmadığını söyledi.
artık bizimle kaldın.”

779
01:13:04,318 --> 01:13:06,316
Gülmeye başladı.

780
01:13:09,323 --> 01:13:12,790
'Bu bir yalan' dedi
Ben, 'bu bir yalan'

781
01:13:13,877 --> 01:13:18,111
Ben de “Hayır, ciddi ciddi söyledi” dedim.

782
01:13:20,868 --> 01:13:23,825
- Bize onu öldüreceklerini söyledi.
- Ne dedi?

783
01:13:23,971 --> 01:13:26,006
- Kendini bir yerde tanıtması gerekiyordu.
ve muhtemelen onu öldüreceklerdi,

784
01:13:26,007 --> 01:13:28,701
yoksa hepimizi öldürürlerdi.

785
01:13:32,379 --> 01:13:34,014
Kutsal Haftaydı.

786
01:13:35,282 --> 01:13:39,130
Anita dışarı çıktı ve ona şunu söyledi:
“Elkin, bugün seni arıyorlardı.

787
01:13:39,653 --> 01:13:41,959
Motosikletli iki adam
seni arıyoruz.”

788
01:13:42,122 --> 01:13:46,322
Ona 10:30 – 11:00 saatleri verdiler.

789
01:13:48,956 --> 01:13:50,323
O gece,

790
01:13:51,545 --> 01:13:54,646
Uyuyamadığını gördüm.

791
01:13:56,303 --> 01:14:00,696
Yattı, duvara yaslandı.

792
01:14:03,577 --> 01:14:05,378
Ertesi gün geldi.

793
01:14:06,625 --> 01:14:08,526
Bana 'gel benimle' dedi.

794
01:14:09,082 --> 01:14:15,662
Onunla birlikte ayrıldım ve ona neden söylediğimi bilmiyorum.
"Bu noktaya kadar seninle geleceğim, Elkin."

795
01:14:17,891 --> 01:14:21,325
"Benimle gel" dedi
Böylece beni kimin götürdüğünü görüyorsun.”

796
01:14:22,396 --> 01:14:24,395
Ben de kendisine 'Hayır, gitmeyeceğim' dedim.

797
01:14:24,867 --> 01:14:30,711
"Neden? Ah, babamın
bir korkak” dedi ve gitti.

798
01:14:32,781 --> 01:14:37,748
Motosiklet orada onu bekliyordu.
Onun peşinden gittim. Onu hâlâ görebiliyordum.

799
01:14:38,946 --> 01:14:44,780
Adam ona bir kask ve bir yelek verdi.

800
01:14:46,224 --> 01:14:50,191
bisiklete binip uzaklaştı.

801
01:14:54,665 --> 01:14:57,000
Günler geçti, dönmedi.

802
01:14:59,789 --> 01:15:03,190
Savcılığa gittim
ve savcı bana şöyle dedi:

803
01:15:04,538 --> 01:15:06,372
"Bir ceset bulduk."

804
01:15:14,369 --> 01:15:17,870
Sığırları görünce
burada her şey bir çemberin içindeydi.

805
01:15:18,685 --> 01:15:20,988
"Bu bir inek" dedim
onun daha yeni bir buzağısı vardı.”

806
01:15:21,188 --> 01:15:25,176
Çitin yanına gittim.

807
01:15:26,059 --> 01:15:28,076
Sığır açıldığında,

808
01:15:29,739 --> 01:15:34,282
Bu tarafa geldim ve gördüm
yumru gibi bir şey.

809
01:15:34,734 --> 01:15:36,048
"İşte buzağı" dedim.

810
01:15:36,069 --> 01:15:39,213
Mümkün değil.
Ölen adamdı bu.

811
01:15:42,598 --> 01:15:45,597
Bu kısımda oradaydı.

812
01:15:46,046 --> 01:15:49,595
- Bu kısımda buradaydı.
- Bu kısımda buradaydı.

813
01:15:52,619 --> 01:15:55,520
Kenardan aşağıya doğru geliyordum.

814
01:15:56,357 --> 01:15:59,257
Saat sabah sekize geliyordu.

815
01:15:59,393 --> 01:16:00,660
Uzunlamasına bu taraftaydı.

816
01:16:05,598 --> 01:16:08,597
Beyaz spor ayakkabıları vardı.

817
01:16:09,075 --> 01:16:10,766
Çamurlu değillerdi. Oldukça tuhaf.

818
01:16:12,000 --> 01:16:13,999
- Çamurlu olan Habil'di.

819
01:16:14,741 --> 01:16:20,177
- O kadar çok çamur vardı ki, çamurlu değildi.
Beyaz çoraplar da çamurlu değildi.

820
01:16:21,315 --> 01:16:25,829
İnanılmaz olan şey nasıl
onu buraya getirdiler.

821
01:16:25,925 --> 01:16:27,986
- Uçakla olacaklardı
getirip attı.

822
01:16:28,222 --> 01:16:34,889
Onu çevirdikleri zaman,
karıncalarla doluydu, korkunçtu.

823
01:16:36,964 --> 01:16:40,039
O zaman anladık
burada başından yaralandı.

824
01:16:40,167 --> 01:16:44,784
Vücudunda hiçbir şey yoktu.
Burada hiçbir şeyi yoktu.

825
01:16:44,805 --> 01:16:47,572
-Buralarda bir kolda, emin değilim.

826
01:16:56,984 --> 01:17:01,828
O anda düşündüm
onu alacaklardı

827
01:17:01,959 --> 01:17:05,303
ve muhtemelen yapmazdım
onu tekrar görmek,

828
01:17:05,390 --> 01:17:08,557
ama onu öldüreceklerini hiç düşünmemiştim.

829
01:17:09,229 --> 01:17:13,457
Siparişi aldılar
onu ortadan kaldırmak

830
01:17:13,478 --> 01:17:16,666
çünkü çok fazla şey biliyordu
bana böyle söyledi.

831
01:17:17,319 --> 01:17:23,586
"Bana çok şey bildiğimi söylediler" dedi.
şeyler oldu ve beni bırakamadılar.

832
01:17:25,813 --> 01:17:27,193
Bu çok zor bir darbe.

833
01:17:52,633 --> 01:17:57,666
Çocuklar ebeveynlerini gömerler.
Ebeveynler çocuklarını gömmemelidir.

834
01:17:59,546 --> 01:18:03,080
Benim için üzücü olan da bu.

835
01:18:24,205 --> 01:18:28,272
<i>2004'te, Elkin'in öldürülmesinden bir yıl sonra,</i>

836
01:18:28,442 --> 01:18:33,615
<i>Ciro ile tekrar karşılaştım ve onunla birlikte
Villavicencio'nun mezarına bir mezar taşı koymasını istedi.</i>

837
01:18:34,715 --> 01:18:42,715
<i>Bu görüntüleri tanık olarak kaydettim,
hafıza olarak, savaşa karşı, unutulmaya karşı.</i>

838
01:18:51,650 --> 01:18:55,189
<i>Düzenleniyorduk
cenaze için</i>

839
01:18:56,378 --> 01:18:58,436
<i>bir kadın geldiğinde
ve bize şunları söyledi:</i>

840
01:18:58,881 --> 01:19:05,597
“Motosiklette iki adam vardı
evinde seni soruyorum.

841
01:19:06,380 --> 01:19:12,646
Onlar da sana ihtiyaçları olduğunu söylediler
Elkin ve Elkin seninle konuşmak istediler.”

842
01:19:14,920 --> 01:19:17,920
Ve Elkin çoktan gömülmüştü.

843
01:19:18,772 --> 01:19:21,772
Halkın Avukatına gittim
ve onlara söyledim

844
01:19:22,550 --> 01:19:27,142
bizi arıyorlardı
ve bizi öldüreceklerdi.

845
01:19:28,312 --> 01:19:32,712
Halkın Avukatı yazdı
Polis İstihbaratına bir mektup,

846
01:19:33,774 --> 01:19:36,235
ve Polis İstihbaratı
bir komisyon sipariş ettim

847
01:19:38,912 --> 01:19:44,798
kadar bizi korumak için
Bogotá'ya gidebildik.

848
01:19:56,581 --> 01:19:59,580
<i>Ülkenin
kanlı bir savaşın ortasında kaldı</i>

849
01:19:59,790 --> 01:20:04,724
<i>Masum kurbanlar, Ciro gibi,
Kolombiya şehrinin sokaklarını doldurdu.</i>

850
01:20:09,543 --> 01:20:16,205
Bogotá'ya geldik.
destek arıyorum, yardım arıyorum.

851
01:20:17,150 --> 01:20:22,618
Ve aldığımız yardım şuydu:
“Hayır, programdaki oydu.

852
01:20:22,850 --> 01:20:27,949
Eğer onu öldürdülerse üzgünüz.
ama artık seninle hiçbir ilgimiz kalmadı.

853
01:20:29,466 --> 01:20:37,038
Mülteci Bürosuna gitmelisin ve
Yardım almak için yerinden edilmiş kişi olarak kaydolun,

854
01:20:37,204 --> 01:20:40,204
ama hiçbir şeyimiz yok
artık seninle işim var

855
01:20:41,608 --> 01:20:45,042
Ne yapabileceğine bir bak.”

856
01:20:46,118 --> 01:20:48,000
Bu yüzden sığınağa gittim.

857
01:20:54,322 --> 01:20:56,869
Buraya geldiğimizde hiçbir şeyimiz yoktu.

858
01:20:56,890 --> 01:21:01,128
Üniformamı yıkadım ve
şortla kaldı

859
01:21:01,461 --> 01:21:04,215
Ayakkabılarımı üst katta bıraktım
ve onları çaldılar.

860
01:21:04,298 --> 01:21:08,932
Geriye sadece şortum kalmıştı. dışarı çıkamadım
giyecek hiçbir şeyim olmadığı için sekiz gün boyunca orada kaldım.

861
01:21:12,506 --> 01:21:16,596
“Mutfak orada.
Yemek pişirmeye hazır olup olmadığını göreceksin."

862
01:21:17,000 --> 01:21:20,329
"Aman Tanrım, şimdi yemek pişirmeye başlayayım" dedim.

863
01:21:20,881 --> 01:21:24,281
Ama şunu biliyordum ki eğer yemek yapmazsam,

864
01:21:26,486 --> 01:21:33,558
birkaç gün içinde bana bunu yapmam gerektiğini söyleyeceklerdi
Yapabilecekleri başka bir şey olmadığı için ayrıldılar.

865
01:21:36,230 --> 01:21:39,230
Yemek yapmaya başladığımda
120 kişi vardı.

866
01:21:41,735 --> 01:21:46,414
- Peki 120 kişiye günde üç öğün yemek mi hazırladınız?
- Evet, üç öğün yemek, evet efendim.

867
01:21:47,074 --> 01:21:49,908
- Üçümüzün arasında,
annem, babam ve ben.

868
01:21:50,503 --> 01:21:53,880
Başlangıçta yaptığımız
bazı korkunç çorbalar.

869
01:21:55,000 --> 01:21:58,734
Nedenini bilmiyorum ama insanlar
bizi destekledi ve bize şöyle dedi:

870
01:21:58,755 --> 01:22:03,558
"Endişelenme,
Devam et, bizim için sorun yok."

871
01:22:10,321 --> 01:22:15,957
Alvaro Uribe'nin hükümeti anlaşmaya vardı
paramiliter grupların çoğunluğuyla.

872
01:22:18,111 --> 01:22:21,111
kadar hapis cezasıyla
komutanlar için sekiz yıl,

873
01:22:21,468 --> 01:22:27,354
Adalet ve Barış Yasası terhis istiyor
Gerçek ve tazminat karşılığında savaşçıların

874
01:22:27,614 --> 01:22:29,342
-Medeniyete hoş geldiniz.

875
01:22:29,816 --> 01:22:35,549
Sonraki yıllarda binlerce terhis oldu.
kız ve erkek çocuklar yeniden entegrasyon programına girdiler.

876
01:22:38,937 --> 01:22:43,671
Başlangıçta şunlar vardı:
gerillalardan insanlar.

877
01:22:44,565 --> 01:22:48,656
Farc ve ELN gerillaları.

878
01:22:49,236 --> 01:22:55,163
Sonunda insanlar geldi
paramiliter AUC'den,

879
01:22:55,742 --> 01:23:00,343
Centaurs Bloku,
Meta durumunda.

880
01:23:00,881 --> 01:23:03,981
Gelenlerden bazıları

881
01:23:07,020 --> 01:23:13,719
muhtemelen aitti
aynı grup insan

882
01:23:16,496 --> 01:23:18,863
oğlumu kim öldürdü?

883
01:23:21,802 --> 01:23:26,233
Kin ve nefretle doluydum,

884
01:23:28,675 --> 01:23:32,276
ve onlara hizmet etmem gerekiyordu.

885
01:23:33,389 --> 01:23:37,247
Burası bizim yaşadığımız yer
uyuduğumuz yer burası.

886
01:23:37,584 --> 01:23:42,151
Burada bir ranza vardı, bir tane daha
biri burada, küçük olanı da burada.

887
01:23:45,258 --> 01:23:49,807
yaşımdan beri büyüdüm
Barınakta 13 ila 16.

888
01:23:50,197 --> 01:23:56,760
Babam arkadaşlarıma beni rahat bırakmalarını söyledi.

889
01:23:56,904 --> 01:24:00,849
Herkes "O bir ibne" dedi.
Babası bile onunla ilgileniyor."

890
01:24:00,941 --> 01:24:06,875
Bu yüzden kendimi kötü hissettim ve ayrılmaya karar verdim.
artık aileme bağlı değilim.

891
01:24:07,451 --> 01:24:10,450
"Mollars" denen bu adam bana şöyle dedi:
"Hey, iş mi arıyorsun?

892
01:24:10,492 --> 01:24:14,876
Çünkü eğer istersen seni Meta'ya götüreceğim.
sığırlar ve oradaki her şey varken çalışacağız.

893
01:24:15,736 --> 01:24:17,490
Çalışmayı sevdiğini gördüm."

894
01:24:17,624 --> 01:24:19,503
Ben de "ne zaman?" dedim.
"İstersen şimdi" dedi.

895
01:24:19,659 --> 01:24:25,059
O söyledikten sonra hemen çıktım ve üzerimi giydim.
Sadece kıyafetlerim vardı, çanta almadım.

896
01:24:26,850 --> 01:24:33,653
O ortadan kaybolduktan sonra umutsuzluğa kapıldım.
ve her yerde onu aramaya çıktım.

897
01:24:34,308 --> 01:24:39,250
Polise gittim. Polis şunları söyledi:
"Hayır, endişelenme, onu rahat bırak.

898
01:24:39,346 --> 01:24:43,416
çocuğun özgürlüğe ihtiyacı var
ve işe gitmek istiyor.

899
01:24:43,483 --> 01:24:47,251
Neden bu kadar endişeleniyorsun
onun için hiçbir sorun yok."

900
01:24:49,423 --> 01:24:53,130
Ama nasıl endişelenmezdik?

901
01:24:54,310 --> 01:24:57,853
Oraya gittik ve dedi ki:
"Bu gece otelde kalmamız gerekiyor."

902
01:24:58,465 --> 01:25:01,013
Önce birkaç çocuk geldi ve
sonra başka bir kamyonet.

903
01:25:01,034 --> 01:25:03,950
Biz içeri girmeden önce “Rus” şöyle dedi:
“Ya sen, senin neyin var?

904
01:25:03,971 --> 01:25:05,822
Nereye gideceğini biliyor musun?”

905
01:25:05,873 --> 01:25:10,301
“Evet elbette çalışacağım” dedim.
'Hayır öyle bir şey olmayacak evlat' dedi.

906
01:25:10,538 --> 01:25:15,066
Bana şöyle dedi: "Buraya gel evlat, mesele şu ki
bizimle paramiliter birliğe geliyorsun.

907
01:25:15,983 --> 01:25:19,228
La Macarena'dan mısın?
Gerillayı sever misin?”

908
01:25:19,868 --> 01:25:24,181
Ben de "Hayır, sadece bir şeyler yapmam lazım" dedim.
Çünkü evde olamıyorum."

909
01:25:24,224 --> 01:25:27,758
Ama içten içe geri dönemeyeceğimi biliyordum.

910
01:25:28,607 --> 01:25:31,785
Alınacak çok kişi vardı
çoğu reşit değil.

911
01:25:32,677 --> 01:25:34,988
Ben de 16 yaşında büyüklerden biriydim.

912
01:25:35,076 --> 01:25:38,076
14 yaşında çocuklar vardı
15 yaşındaydı ama daha yaşlı görünüyorlardı.

913
01:25:40,492 --> 01:25:42,159
Annemi düşündüm.

914
01:25:43,339 --> 01:25:46,573
Evet annemi düşündüm.
Tek düşündüğüm buydu.

915
01:25:47,000 --> 01:25:52,267
Artık yalnız olduğunu sanıyordum.
kardeşlerim olmasaydı beni özlerdi.

916
01:25:52,734 --> 01:25:56,209
Ne zaman yapacağımı düşündüm
orada olabilir miyim yoksa geri dönebilir miyim?

917
01:25:56,767 --> 01:26:00,601
Bütün bunları düşündüm.
O an pişmanlık duydum.

918
01:26:03,200 --> 01:26:09,367
Depresyona girdi,
tüm acılardan kurtuldum ve hastalandım.

919
01:26:10,701 --> 01:26:14,901
Hastalandı, gerçekten hastaydı.

920
01:26:18,634 --> 01:26:23,135
Eğitim okuluna vardık
ve birkaç adam bizi karşılamaya geldi.

921
01:26:23,567 --> 01:26:26,700
Karşılama falan olmadı.
Akşam 6'da.

922
01:26:27,300 --> 01:26:32,234
O da şöyle dedi: “Bazı şeyleri yapmamız gerekiyor
Size şunu söyleyeyim: Kim çalarsa ölür.

923
01:26:32,300 --> 01:26:35,896
Kim insanları birbirinden ayırırsa o da ölür.
Kim bir şeylere takılıp kalırsa, buna ve buna.”

924
01:26:36,133 --> 01:26:39,240
Ertesi gün sabah saat 4'te koşmak için.

925
01:26:40,267 --> 01:26:41,534
O gün o kadar çok koştum ki.

926
01:26:41,567 --> 01:26:44,667
Bizi çok uzaklara götürdüler. Ve düşündüm
bizi arabayla geri getireceklerdi.

927
01:26:44,734 --> 01:26:46,568
Yanılmışım, geri dönmek zorunda kaldık.

928
01:26:48,901 --> 01:26:51,934
Morga gittim,

929
01:26:53,567 --> 01:26:56,553
Savcılığa,
ve şikayette bulundum.

930
01:26:57,100 --> 01:27:01,967
Orada yirmi gün geçirdikten sonra fark ettim ki
orduyla anlaşmazlık içindeydiler;

931
01:27:01,968 --> 01:27:03,101
onlar düşmandı.

932
01:27:03,267 --> 01:27:05,068
Demek istediğim, Bloc her zaman
orduyla birlikte çalıştı.

933
01:27:05,767 --> 01:27:09,767
Ama bir sürü şey hakkında bilgi verdiklerinde
yeni getirilen silahlı gençler.

934
01:27:10,133 --> 01:27:12,266
Helikopter geldi, öldürüldü
silahlarını aldılar,

935
01:27:12,300 --> 01:27:14,467
ve bunların hepsini sundum
gençler ölü gerillalar gibi görülüyor.

936
01:27:14,968 --> 01:27:18,736
Blok tarafından öldürülen insanlar
21'inci Tabur'a satıldı

937
01:27:18,767 --> 01:27:20,967
ve onları sunacaklardı
gerillaların savaşta öldürülmesi gibi.

938
01:27:21,000 --> 01:27:22,767
Diskolarda ve çevresinde insanlar öldürülüyordu.

939
01:27:27,200 --> 01:27:28,400
Ekonomi çökmüştü,

940
01:27:28,434 --> 01:27:32,434
sabahleyin bize vereceklerdi
makarna çorbası ama tuzsuz, hiçbir şey yok.

941
01:27:32,834 --> 01:27:34,818
Suyla makarna veya bazen
biraz tuz koyarlardı.

942
01:27:35,334 --> 01:27:38,935
Dişlerimi iki veya üç kez fırçalardım
bir gün, ama orada, nasıl?

943
01:27:39,300 --> 01:27:43,467
Bu yüzden dişlerim şişti. Burası şişti,
burada ve tam burada gerçekten şişti.

944
01:27:44,100 --> 01:27:48,068
Bazı çocukları aldıklarını gördüm
San Martin'de de aynı sorun var.

945
01:27:49,000 --> 01:27:52,767
San Martin'e vardım ve dediler ki
benimle ilgilenemezlerdi,

946
01:27:53,200 --> 01:27:55,333
kimsenin yapamayacağı
benimle ilgilen.

947
01:27:55,767 --> 01:27:57,934
Ben de bu çocuğa söyledim
adını hatırlamadığım,

948
01:27:58,167 --> 01:28:01,601
"Villavicencio'ya gidiyorum
çünkü bu şekilde geri dönemem

949
01:28:01,667 --> 01:28:04,700
ve eğer burada kalırsam bir sorun olabilir
Gecikme için komutanla."

950
01:28:04,868 --> 01:28:07,836
“O halde Villavicencio'ya gidelim” dedi.
İşin bittiğinde beni ara.

951
01:28:07,868 --> 01:28:10,802
İşin bitince beni ara
Beni ara ve ne olduğunu anlat."

952
01:28:11,100 --> 01:28:12,434
Köşeden döndüğünü gördüm.

953
01:28:12,467 --> 01:28:15,834
ve hemen aldım
havaalanına taksi.

954
01:28:16,834 --> 01:28:20,934
Eve, aynı sığınağa geri döndüm.
anneme ve babama.

955
01:28:24,601 --> 01:28:25,601
Aniden ortaya çıktı.

956
01:28:26,534 --> 01:28:30,601
Zayıf göründü,
sıska, siyah,

957
01:28:32,734 --> 01:28:33,568
korkunç.

958
01:28:35,400 --> 01:28:37,134
Aman Tanrım, neredeydi o?

959
01:28:38,100 --> 01:28:39,467
Orada uzun süre kalamadım.

960
01:28:40,200 --> 01:28:42,400
Korkarak geri döndüm

961
01:28:43,100 --> 01:28:45,068
çünkü bunu düşündüm
adam peşimdeydi

962
01:28:45,100 --> 01:28:48,667
Onunla karşılaşacağımı düşündüm
Köşede, onun arkamda olduğunu sanıyordum.

963
01:28:51,901 --> 01:28:52,648
Bir ay sonra,

964
01:28:53,133 --> 01:28:58,413
doktor içeri giremeyeceğimizi söyledi
Bogota çünkü rakım onu etkiliyordu.

965
01:29:01,834 --> 01:29:04,234
Oksijen tedarikini iptal etmişlerdi.

966
01:29:04,267 --> 01:29:07,990
Sıcak havaların olduğu bir bölgeye taşınmak zorunda kaldık.

967
01:29:08,701 --> 01:29:12,001
Bizim için tek sıcak hava bölgesi
Villavicencio'ydu.

968
01:29:18,000 --> 01:29:21,992
<i>Birkaç ay sonra,
son paramiliter gruplar</i>

969
01:29:22,029 --> 01:29:24,402
<i>Esneider'ınki de dahil.
Silahlarını terhis edin ve teslim edin.</i>

970
01:29:29,100 --> 01:29:31,233
<i>Terhis edilmiş paramiliter güçlerin birçoğu</i>

971
01:29:31,267 --> 01:29:34,701
<i>suçları hakkındaki gerçeği söyle
Adalet ve Sulh mahkemelerinde.</i>

972
01:29:35,376 --> 01:29:40,600
<i>Ancak birkaç yıl içinde birkaç
komutanlardan bazıları ABD'ye iade edildi</i>

973
01:29:41,133 --> 01:29:44,700
<i>onların gerçekleri halkın bir kısmını rahatsız ediyor
Kolombiya'daki siyasi ve lider sınıf.</i>

974
01:29:46,601 --> 01:29:50,601
<i>Paramiliter grupların diğer üyeleri
sivil hayata yeniden dahil olmayın,</i>

975
01:29:51,067 --> 01:29:55,100
<i>ama bunun yerine suç çeteleri halinde yeniden bir araya gelmeyi tercih ediyoruz
kan ve ateşe devam eden</i>

976
01:29:55,334 --> 01:29:58,001
<i>kaçakçılıkla ve
bölgede kokain üretimi.</i>

977
01:30:02,067 --> 01:30:08,568
Villavicencio'da,
Esneider bazı şeylerin değiştiğini düşünüyordu.

978
01:30:08,667 --> 01:30:12,301
her şeyin normal olduğunu
ve yalnız kalacaktı.

979
01:30:13,133 --> 01:30:14,700
Ama onu buldular

980
01:30:15,601 --> 01:30:19,068
ve onu taciz etmeye başladım.

981
01:30:19,601 --> 01:30:21,968
Bana bakan bir adam gördüm

982
01:30:22,589 --> 01:30:24,557
bu yüzden ona baktım.

983
01:30:24,578 --> 01:30:27,559
Geldi yanıma oturdu
ve şöyle dedi: "Seni tanıyorum.

984
01:30:28,267 --> 01:30:29,968
Bilirsin, hiç kimse
gerçekten çıkıyor.

985
01:30:30,133 --> 01:30:34,967
Her zaman içeride kalacaksın ve hayır
nereye giderseniz gidin sorunla karşılaşırsınız.

986
01:30:35,886 --> 01:30:39,100
Sizce organizasyon sadece
orada yediklerinden dolayı zarar ettiğini iddia edebilirsin,

987
01:30:39,133 --> 01:30:40,867
ve sana yatırılan her şeyi kaybedecek misin?

988
01:30:41,901 --> 01:30:46,101
Savcılığa geri döndük.

989
01:30:46,501 --> 01:30:48,035
bir iddiada bulunduk

990
01:30:49,400 --> 01:30:52,067
tekrar işe almak istediklerini söyledi.

991
01:30:54,171 --> 01:30:59,707
Bizi dışarı çıkardılar
mahallede bir polis arabası.

992
01:31:00,234 --> 01:31:02,601
- Nereye gönderildin?
- Bir otel.

993
01:31:08,701 --> 01:31:11,768
Daha sonra benimle röportaj yapmak için buraya geldiler.
Polis İstihbarat Teşkilatı,

994
01:31:11,834 --> 01:31:12,967
bilgi arıyorum.

995
01:31:13,434 --> 01:31:16,734
Kabul etmedim.

996
01:31:17,200 --> 01:31:18,934
Dönmemi istediler
tüm insanların üzerinde

997
01:31:18,968 --> 01:31:20,769
ve beni istediler
tanınma yolculuğuna çıkmak.

998
01:31:20,801 --> 01:31:23,842
Defalarca ısrar ettiler
ama istemedim.

999
01:31:24,167 --> 01:31:26,001
Bir çok şey vardı
kardeşimle oldu

1000
01:31:26,100 --> 01:31:27,801
koruma altındayken

1001
01:31:27,834 --> 01:31:31,468
böylece sistemin nasıl çalıştığını öğrenirsiniz.

1002
01:31:34,234 --> 01:31:39,468
Anita'nın sağlığı bozulmaya başladı.

1003
01:31:39,734 --> 01:31:43,635
Elkin'in cinayeti hakkında çok düşündü.

1004
01:31:45,467 --> 01:31:51,767
ve şimdi yine bir tehdit daha;

1005
01:31:55,234 --> 01:31:58,234
onun için zordu.

1006
01:32:01,400 --> 01:32:05,001
Öyle olmadığını düşündü
koruma altındaydık

1007
01:32:05,067 --> 01:32:06,768
ama daha ziyade mahkumlardı.

1008
01:32:08,200 --> 01:32:12,500
Yemek yemedi ya da uyumadı.

1009
01:32:13,334 --> 01:32:17,601
Onun için hiçbir şey yapmadılar
hastanede.

1010
01:32:17,801 --> 01:32:20,934
Ona bir hap verdiler.

1011
01:32:22,367 --> 01:32:24,367
biraz oksijen,

1012
01:32:26,033 --> 01:32:27,567
ve bu kadar.

1013
01:32:29,780 --> 01:32:33,334
Normal bir şekilde uyandı

1014
01:32:34,067 --> 01:32:38,367
ama onu kargaşa içinde gördüm,
tamamen devre dışı.

1015
01:32:39,701 --> 01:32:43,068
Hemen dedi ki:

1016
01:32:43,234 --> 01:32:47,135
"Çocuklarımı çağırın"
ve yüzünü bu şekilde çevirdi.

1017
01:32:47,734 --> 01:32:51,506
Kollarımı onun altına soktum.
Gömleğim ve ayakkabım yoktu.

1018
01:32:51,868 --> 01:32:56,968
Onu taşıyarak merdivenlerden aşağı koştum.
Önümüzden geçen ilk taksiye bindik.

1019
01:32:58,400 --> 01:33:02,100
Ölü mü, hayatta mı bilmiyordum.

1020
01:33:04,334 --> 01:33:06,734
Oraya vardık, hızla içeri girdik

1021
01:33:08,033 --> 01:33:10,100
ve bizden şunu istediler
tüm bu evraklar.

1022
01:33:10,701 --> 01:33:16,077
geri döneceğimizi söyledim
kabul edilmesi için gereken evraklar.

1023
01:33:16,767 --> 01:33:18,668
Biraz sonra bizi aradılar.
iki dakika sonra, "Hayır, gitme."

1024
01:33:19,300 --> 01:33:20,567
Bunu duyduğumda

1025
01:33:21,801 --> 01:33:24,101
Bana söyleyeceklerini biliyordum
bana söylediklerini.

1026
01:33:24,968 --> 01:33:26,168
Ölmüştü.

1027
01:33:37,400 --> 01:33:43,368
Sadece zamanın geçmesini istedim, yemek yemedim.

1028
01:33:43,601 --> 01:33:45,569
İkimiz de yersizdik.

1029
01:33:47,567 --> 01:33:49,667
Ve işte o zaman geri döndük
mahalleye.

1030
01:33:52,801 --> 01:33:55,918
Başka bir hata.
Doğrudan Bogotá'ya gitmeliydik.

1031
01:33:56,167 --> 01:33:57,101
Evet, doğru.

1032
01:34:00,400 --> 01:34:04,334
Biz mahalledeydik
ve sabah 4 civarında dışarı çıktı.

1033
01:34:04,667 --> 01:34:07,334
Aniden bir motosiklet sesi duydum.

1034
01:34:08,367 --> 01:34:09,667
Motosiklet iki kez geçti.

1035
01:34:10,033 --> 01:34:12,867
Motosiklet dönüp geldi
bu şekilde. Köşede yaşadım.

1036
01:34:13,501 --> 01:34:18,469
Adam bu şekilde geldi.
durdu ve "İşte bu enayi" dedi.

1037
01:34:19,585 --> 01:34:22,257
arkamı döndüm
ve gözlerinin içine baktım ve...

1038
01:34:23,000 --> 01:34:26,200
Nasıl olduğumu bilmiyorum
çok çabuk kalktım.

1039
01:34:26,367 --> 01:34:28,268
Adam bisikletten indi.

1040
01:34:28,300 --> 01:34:32,101
Koştum, birbirine karıştım
ayakkabı bağcığı ve düştü.

1041
01:34:32,167 --> 01:34:33,135
Düştüğümde,

1042
01:34:33,834 --> 01:34:39,242
adam muazzam bir şeyle geldi
bıçağı çıkardı ve beni bıçakladı.

1043
01:34:39,367 --> 01:34:41,734
Ayağa kalkıp koşmaya devam ettim.

1044
01:34:42,167 --> 01:34:44,701
Adamlar kapıya kadar geldiler.

1045
01:34:46,000 --> 01:34:49,267
Esneider girdi
kapıyı kapatıp kapattı.

1046
01:34:49,701 --> 01:34:51,935
Adam oraya geldi
ve sonra geri döndüm.

1047
01:34:52,467 --> 01:34:56,068
Kendime dokundum,
ve burayı delip geçen bir şey hissettim.

1048
01:34:56,267 --> 01:35:00,501
Bunun bir anlamı vardı, o yüzden onu çıkardım.
Belli ki bıçağın amacı buydu.

1049
01:35:01,300 --> 01:35:05,168
Çok kan kaybettim.
Beni hastaneye götürdüler.

1050
01:35:05,267 --> 01:35:07,634
Esneider'a şunu söyledim:

1051
01:35:08,701 --> 01:35:12,202
“Yaşamak istiyorsan,
Bogotá'ya gitmemiz gerekiyor.

1052
01:35:14,200 --> 01:35:16,701
çünkü burada
öldürüleceksin.”

1053
01:35:33,100 --> 01:35:36,001
<i>Ciro böyle
ve Esneider Bogota'ya vardı</i>

1054
01:35:36,434 --> 01:35:38,534
<i>ve bu filmi yapmaya karar verdik.</i>

1055
01:35:53,234 --> 01:35:55,868
<i>Ingrid aşağı geliyor.
Ingrid.</i>

1056
01:35:56,868 --> 01:35:59,135
<i>2008 ile 2012 arasında</i>

1057
01:35:59,501 --> 01:36:03,901
<i>Kolombiya Silahlı Kuvvetleri başardı
tarihteki en sert darbeler</i>

1058
01:36:04,133 --> 01:36:06,000
<i>Farc gerillalarına karşı mücadelelerinde.</i>

1059
01:36:09,801 --> 01:36:12,268
<i>Titiz bir çalışmayla
istihbarat çalışması</i>

1060
01:36:12,334 --> 01:36:15,467
<i>birkaç sivili kurtardılar
ve askerler rehin tutuldu.</i>

1061
01:36:24,701 --> 01:36:29,868
<i>Bombalamalar yoluyla
ana komutanlarını öldürüyorlar.</i>

1062
01:36:34,834 --> 01:36:38,268
<i>20.000'den fazla savaşçıdan
2000 yılında vardı,</i>

1063
01:36:38,534 --> 01:36:41,534
<i>Farc üyelerinin sayısının azaldığını görüyor
8.000'in altına düştü.</i>

1064
01:36:44,033 --> 01:36:46,033
<i>4 Eylül 2012'de</i>

1065
01:36:46,267 --> 01:36:48,868
<i>Cumhurbaşkanlığı hükümeti
Juan Manuel Santos</i>

1066
01:36:48,968 --> 01:36:51,836
<i>barış müzakerelerini başlatır
Farc gerillalarıyla birlikte</i>

1067
01:36:52,200 --> 01:36:55,101
<i>bir son vermeye çalışıyorum
altmış yıllık bir savaşa.</i>

1068
01:36:55,767 --> 01:36:59,735
<i>Aynı zamanda hükümeti
çatışmanın kurbanlarını onarmaya çalışıyor</i>

1069
01:37:00,000 --> 01:37:02,801
<i>ve bir şans ver
Ciro gibi insanlara,</i>

1070
01:37:03,000 --> 01:37:07,467
<i>geçmişin yaralarını iyileştirmek için
ve hayatlarını yeniden inşa ediyoruz.</i>

1071
01:37:23,968 --> 01:37:28,068
Daha önce annem öldüğünde...

1072
01:37:28,267 --> 01:37:31,567
üç yıl sürdü,
bir yıl öncesine kadar…

1073
01:37:31,734 --> 01:37:33,968
İçmeye başladım ve
tüm bunları düşünmeye başladım

1074
01:37:34,033 --> 01:37:35,934
kardeşim hakkında,
her şey hakkında.

1075
01:37:36,000 --> 01:37:39,467
Kendimi öldürmek istedim.
Kendimi kötü hissettim.

1076
01:37:39,868 --> 01:37:42,001
Şimdi değil.
Şimdi ders çalışıyorum

1077
01:37:42,601 --> 01:37:45,868
Eğitimimi bitirmek istiyorum
devam et, bir aile kur.

1078
01:37:46,267 --> 01:37:50,968
Sıradan bir insan olmak istiyorum
normal ama daha sakin bir şekilde.

1079
01:38:15,934 --> 01:38:17,768
San Antonio'ya geldiğimde

1080
01:38:19,567 --> 01:38:22,168
Utanıyorum, utanıyorum.

1081
01:38:23,467 --> 01:38:25,567
Çünkü 14 yıllık bir sorun,

1082
01:38:26,601 --> 01:38:31,235
çözümü olmayan
pek çok belediye başkanı tarafından

1083
01:38:32,000 --> 01:38:33,801
utanmana neden olur.

1084
01:38:35,200 --> 01:38:37,333
Ne anlama geldiğini bilmiyorsun…

1085
01:38:37,534 --> 01:38:40,435
ya da ne anlama geldiğini biliyorsun
bir kişinin evini alması.

1086
01:38:42,400 --> 01:38:45,834
Bugün 17, önümüzdeki hafta 35 teslim edeceğiz.
Bugün bunun için geldik.

1087
01:38:47,167 --> 01:38:48,401
Allah evlerinizi bereketli kılsın

1088
01:38:48,434 --> 01:38:51,235
ve onlara vermeye devam edeceğiz
sevgiyle sana.

1089
01:38:51,267 --> 01:38:52,601
Teşekkür ederim.

1090
01:38:57,000 --> 01:38:59,968
<i>İşte Bay Ciro,
tebrikler.</i>

1091
01:39:00,200 --> 01:39:01,801
Teşekkür ederim.

1092
01:39:08,200 --> 01:39:09,967
Çok teşekkürler belediye başkanım.

1093
01:39:09,968 --> 01:39:13,202
Bay Ciro nasıl hissediyorsunuz?
Gözlerinde yaşlar görüyorum.

1094
01:39:14,501 --> 01:39:15,501
Tebrikler!

1095
01:39:15,534 --> 01:39:19,435
Teşekkür ederim.
Yedi yıldır evi bekliyorum.

1096
01:39:19,901 --> 01:39:22,635
Ciro'yu tebrik ediyorum
ve tüm aile.

1097
01:39:22,734 --> 01:39:24,668
Sonunda kendi evleri var.

1098
01:39:49,434 --> 01:39:50,601
Aç şunu.

1099
01:40:04,901 --> 01:40:07,068
<i>Ampul almamız gerekiyor.</i>

1100
01:40:32,167 --> 01:40:36,501
2016 yılı sonunda hükümet
Kolombiya ve Farc gerillası

1101
01:40:36,767 --> 01:40:40,234
savaşı sona erdirmek için bir barış anlaşması imzalayın.

1102
01:40:44,434 --> 01:40:46,768
Her yerde söyledim.

1103
01:40:47,067 --> 01:40:50,067
Bütün gruplar beni incitti:

1104
01:40:56,901 --> 01:41:01,201
Polis, ordu,
gerilla, paramiliter,

1105
01:41:02,067 --> 01:41:04,067
hepsi canımı acıttı.

1106
01:41:16,767 --> 01:41:24,201
Bağışlanmaya ihtiyacımız var çünkü
barışa katkı.

1107
01:41:28,434 --> 01:41:31,201
Affedeceğiz,
ama unutmayacağız.

1108
01:41:48,734 --> 01:41:51,101
Tekrar hoş geldiniz Esneider.

1109
01:41:56,968 --> 01:41:59,968
- Bu çok değişti.
- Gerçekten farklı olan ne?

1110
01:42:00,968 --> 01:42:05,035
- Her şey.
- İniş pisti artık asfaltlanmıştır.

1111
01:42:06,934 --> 01:42:09,001
Bu değişmedi.

1112
01:42:09,534 --> 01:42:12,534
Kolezyum burada.
Orada hiçbir şey yoktu.

1113
01:45:32,934 --> 01:45:37,768
Ciro Galindo'nun doğum tarihi
29 Ağustos 1952, Kolombiya'da.

1114
01:45:39,501 --> 01:45:42,601
Nereye gittiyse,
Savaş onu buldu.

1115
01:45:44,801 --> 01:45:46,901
Yirmi yıl sonra
dostluğun,

1116
01:45:47,167 --> 01:45:50,668
Ciro'nun hayatını anladım
Kolombiya'nın tarihini özetliyor.

1117
01:45:52,234 --> 01:45:55,267
Pek çok Kolombiyalı gibi
o hayatta kalanlardan biri

1118
01:45:55,968 --> 01:45:58,769
kim savaştan kaçtı
altmış yılı aşkın süredir,

1119
01:45:59,467 --> 01:46:02,801
ve şimdi hayalini kuruyorum
sonunda huzur içinde yaşıyoruz.

1120
01:46:14,033 --> 01:46:18,934
Anita, John ve Elkin'in anısına.

1121
01:46:18,968 --> 01:46:23,335
Tüm kurbanların anısına
Kolombiya savaşının.

1122
01:46:34,962 --> 01:46:37,162
Altyazılar: Futuro Digital Tec S.A.S.
www.futurodigital.com.co